Master II livello in
Traduzione Specializzata

MODULO I – ITALIANO PER TRADUTTORI (6 CFU) prof. Francesco De Renzo

(comune per tutti i curricula)

Venerdì 19 – sabato 20 febbraio

Venerdì 26 – sabato 27 febbraio

Venerdì 5 – sabato 6 marzo

MODULO II – TEORIA DELLA TRADUZIONE (3 CFU) prof. Giorgio Milanetti

(comune per tutti i curricula)

Venerdì 12 – sabato 13 marzo

Venerdì 19 marzo

MODULO III – STATISTICAL MACHINE TRANSLATION (SMT) E LINGUISTICA COMPUTAZIONALE

(6 CFU) prof.ssa Marina Morbiducci

(comune per tutti i curricula)

Sabato 20 marzo

Venerdì 26 – sabato 27 marzo

Venerdì 9 – sabato 10 aprile

Venerdì 16 aprile

MODULO IV - TECNICHE DI SCRITTURA PER L’EDITORIA (3 CFU)

(comune per tutti i curricula)

Sabato 17 aprile

Venerdì 23 – sabato 24 aprile

MODULO V (6 CFU)

CURRICULUM ARABO: TRADUZIONE LETTERARIA

CURRICULUM CINESE: TRADUZIONE NARRATIVA CONTEMPORANEA

CURRICULUM GIAPPONESE: TRADUZIONE TESTI (MODULO V/A TRADURRE L’UMORISMO; MODULO V/B: TRADURRE I CLASSICI SCRITTI E NARRATI)

CURRICULUM INGLESE: TRADUZIONE INGLESE, AMERICANA E CANADESE

CURRICULUM PERSIANO: TRADUZIONE LETTERARIA NARRATIVA

Venerdì 7 – sabato 8 maggio

Venerdì 14 – sabato 15 maggio

Venerdì 21 maggio – sabato 22 maggio

MODULO VI (6 CFU)

CURRICULUM ARABO: MEDIA E MIGRAZIONI

CURRICULUM CINESE: TRADUZIONE POETICA

CURRICULUM GIAPPONESE: TRADUZIONE PER INTERNET E SPETTACOLO (VI/A: SITI INTERNET PER LO SPETTACOLO; VI/B: TRADUZIONE SOTTOTITOLI)

CURRICULUM INGLESE: TRADUZIONE CINEMATOGRAFICA, AUDIOVISIVI E SAGGISTICA (VI/A: CINEMATOGRAFICA E AUDIOVISIVI; VI/B: SAGGISTICA)

CURRICULUM PERSIANO: TRADUZIONE LETTERARIA POETICA (VI/A: PROBLEMI TEORICI; VI/B: GUIDA ALLA TRADUZIONE)

Venerdì 28 maggio – sabato 29 maggio

Venerdì 4 giugno – sabato 5 giugno

Venerdì 11 giugno – sabato 12 giugno

MODULO VII (6 CFU)

CURRICULUM ARABO: CINEMA E COMUNICAZIONE ARTISTICA AUDIO-VISIVA

CURRICULUM CINESE: TRADUZIONE GIORNALISTICA

CURRICULUM GIAPPONESE: TRADURRE I MANGA (I)

CURRICULUM INGLESE: TRADUZIONE FUMETTO E TEATRO (VII/A: FUMETTO; VII/B: TEATRO)

CURRICULUM PERSIANO: TRADUZIONE GIORNALISTICA

Venerdì 18 – sabato 19 giugno

Venerdì 25 – sabato 26 giugno                                                                                     

Venerdì 2 luglio – sabato 3 luglio

MODULO VIII (6 CFU)

CURRICULUM ARABO: TRADUZIONE GIURIDICO-COMMERCIALE

CURRICULUM CINESE: TRADUZIONE AUDIOVISIVA E SOTTOTITOLAGGIO

CURRICULUM GIAPPONESE: TRADUZIONE EDITORIALE (VIII/A: TRADURRE I MANGA (II); VIII/B: TRADURRE LA PUBBLICISTICA CULTURALE)

CURRICULUM INGLESE: PROGETTO SHERLOCK HOLMES

CURRICULUM PERSIANO: TRADUZIONE AUDIOVISIVA E SOTTOTITOLAGGIO

Venerdì 3 – sabato 4 settembre

Venerdì 10 – sabato 11 settembre

Venerdì 17 – sabato 18 settembre