Dipartimento di Studi Europei
Americani e Interculturali - SEAI

Corpora è una serie di incontri organizzati dal progetto di Terza missione "Traleggiamo! Aprirsi all'altro: leggere, tradurre, condividere,
pubblicare", in collaborazione con Paesaggi di Voci e il Festival di lettura BookRave

Locandina

L'8 novembre 2023, in occasione dell'iniziativa aperta al pubblico "Due poete leggono la loro Ingeborg Bachmann", l'emittente austriaca ÖRF ha realizzato un servizio, trasmesso in radio il 10 novembre mattina, in cui ha ripercorso i momenti salienti dell'evento e intervistato le poete Antonella Anedda e Laura Pugno, le prof.sse Vanda Perretta e Camilla Miglio e il dott. Matteo Iacovella. L'iniziativa si inscrive nel progetto di terza missione "TraLeggiamo!", coordinato dalla prof.ssa Martine Van Geertruijden, e fa parte della rassegna di eventi "Roma ricorda Ingeborg Bachmann", realizzata in collaborazione con il Goethe-Institut e il Forum austriaco di cultura di Roma.

Link intervista audio

Nell'ambito della rassegna "Roma ricorda Ingeborg Bachmann", l'8 novembre 2023 alle 17:30, presso l'Edificio Marco Polo, le poete Antonella Anedda e Laura Pugno leggeranno la "loro" Ingeborg Bachmann davanti al murale di Maria Ginzburg dedicato all'artista. L'evento, segnalato questa mattina anche da Repubblica (v. allegato), si svolge nell'ambito del progetto di terza missione "TraLeggiamo!", a cura della prof.ssa Martine van Geertruijden.
Prima delle letture, alle 16, nella sala riunioni al terzo piano, si svolgerà una mostra, curata da Jessica Cerci e Laura Ragone, sul patrimonio librario di e su Ingeborg Bachmann presente nella Biblioteca di lingue e letteratura straniere moderne. Sarà presente la prof.ssa Vanda Perretta, traduttrice di Ingeborg Bachmann, che racconterà il progressivo costituirsi della biblioteca bachmanniana a Roma.

Laboratorio di realizzazione di libri "cartonera"

Si è conclusa la seconda edizione del “Premio interateneo di traduzione di poesia civile inedita in Italia”, che si è svolta venerdì 27 ottobre presso l’aula magna del Polo universitario di Vercelli (ex Cripta di S. Andrea).
Il Premio, organizzato nell’ambito del XIX Festival Internazionale di Poesia Civile, promosso dall’associazione Il Ponte e, ormai dallo scorso anno, organizzato in collaborazione con l’Università del Piemonte Orientale, ha premiato:
- per la sezione di inglese: Romina Bravi, residente a Ponte Lambro (CO), studentessa del secondo anno del corso di laurea magistrale in Lingue e letterature europee ed extraeuropee all’Università di Milano;
- per la sezione di francese: Irene Mariano, residente a Roma, studentessa del terzo anno del corso di laurea in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione a Sapienza Università di Roma;
- per la sezione di tedesco: Noemi Mascherpa, residente a Pergine Valsugana (TN), e laureanda del corso di laurea in Lingue per la comunicazione commerciale all’Università di Verona;
- per la sezione di angloamericano: Benedetta Sarti, residente a Carpi (MO), e laureanda del corso di laurea magistrale in Lingue, culture, comunicazione all’Università di Modena e Reggio Emilia, collegata da remoto alla serata;
- per la sezione di spagnolo: Arianna Viotto, residente a Villar San Costanzo (CN), e laureanda del corso di laurea magistrale in Traduzione all’Università di Torino.
 
All’edizione di quest’anno hanno partecipato 12 atenei; oltre ovviamente all’Università del Piemonte Orientale, sono pervenute candidature dalle Università di Torino, Milano, Pavia, Verona, Venezia Ca’ Foscari, Modena e Reggio Emilia, Siena per Stranieri, L’Aquila, Roma La Sapienza, Bari, Savoie Mont Blanc (Chambéry).
 
La serata si è aperta con il keynote speech affidato alla prof.ssa Paola Loreto, docente di Letteratura angloamericana all’Università degli studi di Milano, che ha dedicato il suo intervento alla poetessa statunitense vincitrice del Premio Pulitzer Mary Oliver.
Al suo intervento è seguita l’intervista al poeta inglese Jack Underwood da parte della dottoressa Carmen Gallo, ricercatrice in Letteratura inglese dell’Università di Roma La Sapienza.

La prof.ssa Sonia Netto Salomão ha ricevuto l'Ordine do Rio Branco al merito per l'impegno scientifico e culturale in Brasile e all'estero, nel grado di Commendatore.
La cerimonia di consegna della Medaglia e del Diploma è stata realizzata presso l'Ambasciata del Brasile a Roma,  il 23 febbraio scorso.
.
.

Consegna della Medaglia

Ambasciatori della Comunità dei Paesi di Lingua Portoghese presenti

La Preside della Facoltà e la vice-direttrice del DSEAI, con i colleghi lusitanisti

Iniziativa congiunta di Iunior International Institute - Scuole Cefa e progetto Sapienza Traleggiamo - iniziativa di Terza Missione,
Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali e progetto studentesco Paesaggi di Voci.

Locandina

è stato organizzato con successo da EURICON venerdì 9 e sabato 10 dicembre 2022 presso il Teight Hotel, Mitropolitou Iosif 8 Str, a Salonicco. 
L'incontro è stato organizzato in modo ibrido.Il progetto, co-finanziato dal Programma Erasmus+ con tipo di azione: KA220-HED - Partenariati di cooperazione nell'istruzione superiore, ha come scopo principale lo sviluppo di un corso elettronico transdisciplinare congiunto tra le facoltà di istruzione superiore relative al turismo sostenibile al fine di migliorare le conoscenze e le competenze dei propri studenti sui temi della progettazione sostenibile e della gestione delle destinazioni turistiche sostenibili. La partnership è composta da 6 partner provenienti da Italia, Grecia e Spagna: Università La Sapienza (IT) che guida la partnership, EURICON EPE (GR), Università di Granada (SP), Ionian University (GR), CNA - Roma (IT) e Patronato de la Alhambra y Generalife (SP).

Press release kick off meeting

Dal 7 al 10 Novembre gli studenti di polacco che partecipano al progetto NAWA per la promozione della lingua polacca, realizzato dal Dipartimento SEAI in collaborazione con l’Istituto di Studi Letterari di Varsavia e le polonistiche di Luck e di Vilnius hanno soggiornato a Varsavia, dove si sono incontrati con i colleghi ucraini e quelli lituani durante i workshop di traduzione letteraria e di produzione audiovisiva. Hanno realizzato anche alcuni podcast e un filmato. La relazione dettagliata e i commenti si possono leggere sulla pagina del blog polonisticasapienza.wordpress.com

Dal 5 all' 8 luglio 2022 presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali si è tenuto il Festival Tracce di storie memorie di voci che ha inaugurato CALLIOPE - Casa delle LIngue e delle Letterature in Opera e al suo interno EUROTALES, Museo Laboratorio delle Voci d'Europa.

CALLIOPE è un centro di incontro e discussione aperto al territorio e alla comunità.
EUROTALES è un laboratorio di ricerca e condivisione della cultura linguistica delle nostre comunità, e un museo partecipativo, aperto per le visite al piano terra dell'Edificio Marco Polo.

Informazioni sull'evento 

La Repubblica per Calliope 

Il Dipartimento SEAI e il gruppo di traduzione e lettura Paesaggi di Voci collabora col Goethe-Institut in una serie di incontri italo-tedeschi. 
Il primo avrà luogo il 21 giugno  2021 alle 18.30 presso l'Auditorium del Goethe-Institut. 
Le scrittrici in dialogo saranno 
Anja Kampmann e Laura Marzi
Moderazione di Maria Gazzetti.

Voci nuove in dialogo, progetto dell’Istituto Italiano di Cultura di Berlino e del Goethe-Institut Rom, fa incontrare due scrittrici le cui opere non sono ancora state tradotte in italiano o in tedesco, o sono in corso di traduzione. Grazie ad alcuni passaggi appositamente tradotti per questo evento, le scrittrici avranno modo di apprezzare i rispettivi romanzi. Prima a Roma e poi a Berlino, le due autrici avranno modo di conoscersi di persona e confrontare idee ed esperienze letterarie.
In vista della Fiera del Libro di Francoforte 2024, in cui l'Italia sarà Ospite d'Onore, vorremmo offrire così un contributo alla promozione della letteratura e della traduzione, nonché al vivace scambio culturale italo-tedesco.

https://www.goethe.de/ins/it/it/ver.cfm?event_id=22993872

Link intervista Rai3

Mercoledì 20 aprile 2022 alle ore 09.15, presso l'Aula magna dell'Edificio Marco Polo, il DSEAI ha organizzato l'incontro dal titolo "Terra | materia | canto. Paul Celan e Andrea Zanzotto", organizzato dal Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali (Seai). L'evento ospiterà le presentazioni di tre libri: "Ricercar per verba, Paul Celan e la musica della materia" di Camilla Miglio, Quodlibet 2022, "Andrea Zanzotto, Il canto nella terra" di Andrea Cortellessa, Laterza 2021 e "In territorio di genesi. Saggio su alcune poesie di Paul Celan e Andrea Zanzotto" di Peter Waterhouse, a cura di Camilla Miglio, Castelvecchi 2021.
In programma anche gli interventi di Camilla Miglio, di Andrea Cortellessa, di Antonella Anedda e di Massimo Palma.

Il DSEAI promuove TEATROTEKA, una serie di spettacoli nati dal dialogo tra cinema e teatro che si terrà a Roma, presso il Cinema Farnese, dal 28 al 30 aprile 2022. 
Per la prima volta in Italia dalla Polonia 11 spettacoli di drammaturgia polacca contemporanea. Proiettati gratuitamente e in lingua originale con sottotitoli in italiano, i film saranno accompagnati da incontri e dibattiti con i giovani autori e registi in tre giorni di intenso dialogo e scambio tra teatro, cinema e tecnologia.
TEATROTEKA è un originale format polacco creato dagli Studi Cinematografici WFDiF di Varsavia, uno dei più antichi in Polonia, dove registi come Andrzej Munk, Andrzej Wajda e Krzysztof Kieślowski hanno girato i propri film. Il progetto mira a utilizzare le potenzialità della tecnologia cinematografica per l’adattamento dei migliori testi della giovane drammaturgia polacca sotto la direzione di registi spesso al proprio esordio e rappresenta un nuovo passo nella concezione degli adattamenti teatrali. Dal 2013, gli Studi Cinematografici WFDiF hanno prodotto per TEATROTEKA oltre 60 adattamenti di testi drammatici che evidenziano la ricchezza del dialogo tra teatro e cinema a livello tecnico e formale.

Il programma completo della rassegna, gli orari, le sinossi e i trailer degli spettacoli sono disponibili su https://instytutpolski.pl/roma/2022/04/13/teatroteka-a-roma/

Locandina 
Contributo recensione fatta da Radio Sapienza

Ciclo di seminari organizzato dal Corso di Studio in Scienze del Turismo in collaborazione con CNA Turismo e Commercio e Ecipa CNA. 
Coordinatore scientifico: Fernando Martinez de Carnero Calzada.
Link 

“Sapienza” in città
Letture in Biblioteca

Echi e tracce dello scrittore russo nella letteratura francese, inglese e portoghese

Progetto in collaborazione fra Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali della Sapienza, Università di Roma (DiSEAI) e Biblioteca Europea del Comune di Roma (BE).
Responsabile per DiSEAI: Barbara Ronchetti
Responsabile per BE: Annamaria Corso
Progettazione e realizzazione scientifica a cura del DiSEAI
Realizzazione tecnica del video a cura della mediateca delle Biblioteche di Roma (Comune di Roma)
 
Il terzo appuntamento delle “Letture in Biblioteca” è dedicato alle celebrazioni dell’anno dostoevskiano. Nel comune intento che caratterizza il Dipartimento, volto a riconoscere dialoghi e risonanze fra le culture europee, si presenta un percorso del grande scrittore russo attraverso tre spazi linguistico-letterari diversi. In occasione del bicentenario della nascita di Fëdor Dostoevskij, Barbara Ronchetti (docente di Lingua e letteratura Russa) ascolta echi e tracce dostoevskiani della cultura europea, ricomposti da Valerio Cordiner (docente di Letteratura Francese), Riccardo Capoferro (docente di Letteratura Inglese) e Simone Celani (docente di Lingua Portoghese).

“Sapienza” in città
Letture in Biblioteca

Dante, un eroe del nostro tempo. Voci slave d’Europa

Progetto in collaborazione fra Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali della
Sapienza, Università di Roma (DiSEAI) e Biblioteca Europea del Comune di Roma (BE).
Responsabile per DiSEAI: Barbara Ronchetti
Responsabile per BE: Annamaria Corso
Progettazione e realizzazione scientifica a cura del DiSEAI
Realizzazione tecnica del video a cura della mediateca delle Biblioteche di Roma (Comune di
Roma)
Il secondo appuntamento delle “Letture in Biblioteca” prosegue le celebrazioni dell’anno dantesco,
tracciando un percorso ad est del grande poeta italiano. Nel comune intento che caratterizza il
Dipartimento, volto a riconoscere dialoghi e risonanze fra le culture europee, Arianna Punzi,
docente di Filologia Romanza, intraprende un viaggio immaginario tra le voci slave d’Europa, con
Luigi Marinelli, docente di Lingua e Letteratura Polacca, che ci parla di Dante nella letteratura
polacca, Oxana Pachlovska, docente di Lingua e Letteratura ucraina, che ci parla di Dante nella
letteratura ucraina e Barbara Ronchetti, docente di Lingua e Letteratura Russa, che ci parla di Dante
nella letteratura russa.

• Presentazione Convegno 
• Contenuti Convegno video, foto, accrediti

Il DSEAI - in collaborazione con l'Istituto Polacco di Roma e Mondadori Libri - con il patrocinio dell'Associazione Italiana Polonisti organizza una serie di eventi dedicati a STANISŁAW LEM animati da Monika Wozniak e Riccardo Capoferro.
Locandina

Edit Rózsavölgyi e Monika Wozniak intervengono alla "Giornata dedicata alla Presidenza ungherese del V4" organizzata dal Centro di Ricerca, Cooperazione con l'Eurasia, il Mediterraneo e l'Africa Sub-Sahariana (CEMAS) – Sapienza Università di Roma e dall'Accademia d'Ungheria in Roma.
Locandina

“Sapienza” in città
Letture in Biblioteca

Dante fra le lingue d’Europa. Terzine dantesche in un coro polifonico di lingue europee

Progetto in collaborazione fra Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali della Sapienza, Università di Roma (DiSEAI) e Biblioteca Europea del Comune di Roma (BE).

Responsabile per DiSEAI: Barbara Ronchetti
Responsabile per BE: Annamaria Corso
Progettazione e realizzazione scientifica a cura del DiSEAI
Realizzazione tecnica del video a cura della mediateca delle Biblioteche di Roma (Comune di Roma)

Per celebrare l’anno dantesco, si è scelto di lasciar parlare le lingue che hanno accolto la sua voce, proponendo le terzine dantesche di alcuni fra i passi più celebri della Commedia (Paolo e Francesca, If., V, 70-142; Ulisse, If. XXVI, 79-142; Ugolino, If. XXXIII), presentati da Arianna Punzi e letti in un coro polifonico di 14 lingue europee del nostro Dipartimento, in ordine alfabetico: bulgaro, ceco, croato, francese, inglese, italiano, neogreco, polacco, portoghese, romeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, tedesco, ucraino, ungherese.
Questo mosaico di suoni e di sensi è testimonianza della circolarità dei testi letterari che entrano nelle culture “altre” e lasciano tracce visibili, capaci di tornare alla letteratura di partenza, come accade per le traduzioni dantesche in questa lettura corale.

I saggi raccolti in questo volume tentano secondo diverse prospettive e da diversi ambiti disciplinari di cogliere il nesso profondo tra “mito” e “psiche”, tra la capacità creativa dell’uomo e la sopravvivenza dell’antico. I vari contributi sono stati presentati al convegno “Mito e psiche. Linguaggio, figure, simboli”, svoltosi a Roma nei giorni 15 e 16 novembre 2018 presso la “Sapienza” Università di Roma e l’Istituto Italiano di Studi Germanici. La prematura scomparsa di Mauro Ponzi, ideatore e organizzatore del convegno, ne aveva temporaneamente sospeso la pubblicazione. Con questo volume si è cercato dunque di mantenere vivo lo spirito con cui il convegno era stato concepito e di rimanere fedeli all’idea originaria di Mauro Ponzi, alla cui memoria esso è dedicato.
Locandina Mito e Psiche

Prima conferenza in forma ibrida (digitale e in presenza) nell'ambito del programma triennale italo-franco-tedesco Villa Vigoni, DFG, Fondation Maison des sciences de l'homme:  

Coordinamento: Christoph König, Elena Polledri (Udine), Werner Wögerbauer (Nantes)
 

https://web.uniroma1.it/seai/?q=it/node/4042

https://web.uniroma1.it/seai/?q=it/node/4040

• Video, ripreso da Rai Cultura, relativo alla presentazione del libro Paradiso in nero di Marco Petrelli, uno studio (il primo in Italia) sulla narrativa di Cormac McCarthy, presentato insieme a Ugo Rubeo. La presentazione fa parte della serie "Opere prime 2020/2021: incontri con giovani studiosi su storia e letteratura USA", un ciclo di incontri organizzati dal Centro Studi Americani volti a presentare le pubblicazioni di giovani studiosi di americanistica.

      Link di presentazione dal sito di Rai Cultura

• Video dell'intervista rilasciata a Sara Ammenti, del Centro Studi Americani, nell'ambito del progetto "Incontri con la letteratura americana", rubrica di interviste e approfondimenti video su alcuni autori e temi di particolare rilevanza. Nell'intervista si parla di Thomas Pynchon, Don DeLillo e della narrativa postmoderna americana.

           

         

Alle 21.45. Camilla Miglio e Antonella Anedda celebrano il grande intellettuale e poeta

Paul Celan nel centenario della nascita[Paul Celan nel centenario della nascita]La poetessa Antonella Anedda e la germanista Camilla Miglio, autorevole studiosa di Celan,  propongono un percorso che accompagna la lettura di poesie di Paul Celan dalla giovinezza alla maturità. Cercano in Celan non la chiusura ermetica e incomunicante, bensì una apertura verso spazi cosmici, geologici e fossili, ma anche vitali e vegetativi. Celan di fronte alla distruzione risillaba il mondo. Riprende date, luoghi, residui e consegna i suoi lettori una materia viva, sensibile, a volte caustica, a volte erotica e musicale in un senso del tutto nuovo. La sua non è poesia di morte, ma canto a fronte, contro la distruzione, in cerca di luce nella tenebra.

"Roberto Antonelli, professore emerito di Filologia Romanza del Dipartimento SEAI, già Direttore e fondatore del Dipartimento di Studi Europei e Americani, dal primo agosto 2021 è il nuovo presidente dell'Accademia Nazionale dei Lincei. Tutti conosciamo con gratitudine il suo impegno scientifico e culturale, sempre sostenuto da tensione etica e politica. Al nostro collega e amico le congratulazioni dell'intero Dipartimento e della Direttrice Camilla Miglio". 

Maggiori Informazioni QUI 

Intervista concessa a Ilse Scamparini alla TV “Globo”, Jornal Nacional da Globo, il 10/12/2020,

https://globoplay.globo.com/v/9092589/

Intervista concessa a Valeria Saccone per la Radio Nacional de España, «Emissão em português» Clarice Lispector y sus resonancias ibéricas: "La alquimia de la palabra en Clarice Lispector, 30/12/2020

https://www.rtve.es/play/audios/emision-en-portugues/emisso-em-portugues...

Intervista concessa a Andréia Guerini in Entrevista com Sonia Netto Salomão, DOI: 10.18309/anp.v1i45.1206. Revista da Anpoll v. 1, nº 47, p. 148-154, Florianópolis, Set./Dez. 2018

https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1206/1017