HILLAN Maria

 MLI 3 EXAMS JUNE 2023

MLI  3 Lettorato  Translation/  Text Analysis  Exam

Thursday, 8th June , 2023, at 14,00 

 Marco Polo

Room 205 

 Students may sign up for the exam from 20th May – 3rd  June   at  midday .Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both). No exceptions will be made for late booking.

 

 

MAGISTRALE  1 JUNE 2023 Exams

Friday June 9th 2023 at 2pm

Magistrale 1: Room 203, Marco  Polo

Students who need to account for their attendance at this exam should print this document and bring a paper copy on the day of the exam for a lecturer to sign. 

All students must bring paper copies of the following to prove that they are eligible to take the exam:

  • Photo ID
  • Email from thesis advisor for graduating students (Laureandi)
  • Magistrale 1 students have to present proof of enrolment on Infostud in the EAAS/SLLT Master's programme.

No phones or smart watches allowed at desks.

Please note that Sapienza student documents are available at:

https://www.uniroma1.it/it/pagina/modulistica-studenti

Bookings open now until: Monday, June 5th at 12.00 midday.

Late enrolments will NOT be accepted.

 

 

 

RESULTS MLI 3 SESSIONE STRAORDINARIA EXAM APRIL 2023

LETTORATO TRANSLATION EXAM

MATRIC.

 

BAND

1863627

 

DISCRETO

 

LETTORATO TEXT ANALYSIS EXAM

MATRIC.

BAND

1931001

OTTIMO

1959049

BUONO

 

Magistrale 1  Written  exam  results – sessione straordinaria April  2023

Those students who  failed the exam  and wish  to  see their paper may do  so on Friday, 21st  April  at  13,00 ( Studio  203,  2nd floor Marco  Polo) but must contact me vai  email  to  book  an  appointment

2023609

EAAS

12

DISCRETO

1706073

SLLT

6

ABSENT

1820628

SLLT

6

INSUFF

2021000

SLLT

6

ABSENT

1583420

EAAS

12

BUONO

1956371

SLLT

6

ABSENT

1824147

EAAS

12

ABSENT

1616831

SLLT

12

INSUFF

1845883

EAAS

12

ABSENT

1885135

SLLT

12

ABSENT

1776178

SLLT

12

SUFF

2031935

SLLT

12

ABSENT

1960925

SLLT

12

INSUFF

1907574

SLLT

6

NOT ELIGIBLE

1491720

SLLT

6

INSUFF

1547582

SLLT

6

ABSENT

1457206

SLLT

6

ABSENT

1850361

SLLT

6

ABSENT

1470027

EAAS

12

INSUFF

1956460

EAS

12

SUFF

1973117

SLLT

12

ABSENT

1648509

SLLT

6

INSUFF

 

 

 

APPELLO STRAORDINARIO APRIL 2023

 The students listed below have signed up  for the MLI3 lettorato exams.If you have contacted me to  sign  up  for the exam and your name is not on  the list, please contact me as soon  as possible.If you no  longer intend to  sit the exam please inform  me.

MLI  3 Lettorato Text Analysis / Translation Exams

Saturday April 15th, 2023, at 9 am.  Please arrive 15 minutes earlier

 Marco Polo

Room 105 

LETTORATO TRANSLATION EXAM

SURNAME

NAME

MATRIC.

Barmaki 

Nohaila

1863627

 

LETTORATO TEXT ANALYSIS EXAM

SURNAME

NAME

MATRIC.

Barmaki 

Nohaila

1863627

D'Alessandro 

Ilaria

1931001

Ticci

Anita

1959049

 

 

 

 

APPELLO STRAORDINARIO APRIL 2023

MLI  3 Lettorato Text Analysis / Translation Exam

Saturday April 15th, 2023, at 9 am 

 Marco Polo

Room 105 

 Students may sign up for the exam from 21st March – 1st April  at  midday .Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both). No exceptions will be made for late booking.

Please consult: https://web.uniroma1.it/lettere/didattica to verify if you are eligible to  take the exam.

 

 

 

 

 

 

APPELLO STRAORDINARIO APRIL 2023

Saturday April 15th, 2023, 09,00

Edificio Marco Polo

Magistrale 1 & 2: Room 110

 

APPELLI STRAORDINARI

riservati agli studenti fuori corso, lavoratori, portatori di disabilità, alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza.

Students who need to account for their attendance at this exam should print this document and bring a paper copy on the day of the exam for a lecturer to sign. 

All students must bring the following paper copies to prove that they are eligible to take the exam:

  • Autocertification of eligibility 
  • Photo ID
  • Email from thesis advisor for graduating students (Laureandi)
  • Proof of enrollment on the course for Magistrale 1 students 

 

Please note that Sapienza student documents are available at:

https://www.uniroma1.it/it/pagina/modulistica-studenti

 

Bookings open now until Wednesday, April 12th at 12.00 midday.

 

MAGISTRALE ONE BOOKING FORM:

https://forms.gle/oBuj1AFWUb7421AF6 

  

Late enrolments will NOT be accepted.

 

 

 

SECOND SEMESTER COURSES 2023 

 

MLI 3  Translation  Semester 2 - 36 hrs. (this course is linked to 10592750 – Lingua e Traduzione inglese III)

 

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, February 28th  according to the following timetable:

Tuesday

09,00 -11,00

Aula 101 - Marco Polo

Friday

11,00 -13,00

Aula 109 - Marco Polo

 

 Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on the comparative analysis of Italian and English grammar. At the end of the course students are expected to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian texts. Students will also develop oral  paraphrasing skills and will  be required to  give a group  presentation on a comparative analysis of a feature of their choice of the English/ Italian  grammar systems. The final exam will  be  a brief translation ( approx. 200  words) from Italian to  English.

Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 Material will be available on Google Classroom. Here is the code : 5ryyk3f

 Reading List

 Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

  Other Varieties 

 How to Use your knowledge (last chapter)

 

Practical English Usage, Third Edition, Michael Swan. O.U.P.

 

Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III-year students.

1.      240-headlines

2.      147- Emails

3.      Pages xvii - xxv – language terminology

4.      Pages xxvi- xix - common mistakes

5.      255 - idioms, collocations and fixed expressions

6.      308 – 312 - kinds of English

7.      389 - numbers

8.      445 - prefixes and suffixes

9.      473 – 479 - punctuation  

10.  509 -512 - sentence structure

  

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

email: maria.hillan@uniroma1.it

 

 

MAGISTRALE 1 GROUP B (  surnames F-M / for the second  semester students N-R should come to  my class while students S-Z should join  Prof Toll’s class

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, 28th February at 11,00 am according to  the following timetable

Tuesday

11,00 -13,00

Aula 103, M.P.

Friday

09,00 -11,00

Aula 205, M.P.

 

 Material will be available on Google Classroom. Here is the code: xsice3m (Magistrale 1 a.a. 2022/23)

 

 

 

 

Results Magistrale 1 lettorato Exam

February 2023 

See allegati for results.

Students who  did not pass the exam  and would like to  see their paper should  contact me for an  appointment.

 

Results MLI 3  Lettorato Written Exams

February 2023

 Text Analysis Exam

Matric

Band

1945208

Buono  

1945513

Suff

1905402,

Suff  

1956342

Insuff

1959817 

Buono

1941559

Buono

1956541

Discreto

1953489

Suff

1946465

Buono

1904799

Insuff

 

 

 

 Translation exam

Matric

Band

1746464

discreto

1904799

Suff

Students who  did not pass the exam  and would like to  see their paper should contact me for an  appointment.

FEBRUARY 23  MLI3 LETTORATO EXAMS

 The students listed below have signed up  for the MLI lettorato exams.If you have contacted me to  sign  up  for the exam and your name is not on  the list, please contact me as soon  as possible.If you no  longer intend to  sit the exam please inform  me.

 

Text Analysis Exam  - 2nd february 15,00  AULA 201 - MARCO POLO 15,00 PM - Please arrive 15 minutes earler.

Surname

Name

Matric

Bayslak

Martina

1945513

Calamiello

Gianmarco

1905402,

Cera

Denise

1956342

Clementi

Sara

1959817 

Di  Chiara

Miriana

1941559

Hernandez Aclan

Jheconias

1945208

Ioannucci

Federica

1956541

Montrone

Ludovica M.

1953489

Salabura

Natalia

1946465

Secli

Rashmi

1904799

 

 Translation exam 3rd February  14,00 laAula  203 Marco  Polo .Please arrive 15 minutes earlier.

Surname

Name

Matric

Marmo

Annarita

1746464

Secli

Rashmi

1904799

 

 

January Magistrale 1 Lettorato Exam  Results 

See attachments  here.

Magistrale 1 lettorato exams

3rd February 2023 at 2pm Aula to be announced nearer the date, Edificio Marco Polo

Students who need to account for their attendance at this exam should print this document and bring a paper copy on the day of the exam. All students must bring paper copies of the following to prove that they are eligible to take the exam:

  • Photo ID
  • 6 cfu students enrolled in 2022-23 may take the February exam, 12 cfu students may not.
  • Proof of enrolment in the Magistrale programme 

Bookings open online: Monday 23rd January 2023, at 12.00

Bookings close: Monday,  January 30th 2023 at 12.00

MAGISTRALE 1 BOOKING FORM:

https://forms.gle/QvmXAXbYRAM1K5vt6

Late enrolments will NOT be accepted.

 

MLI  3  Lettorato Text Analysis / Translation Exam

Thursday,  2 February,  15,00 Marco  Polo

Students may sign up  for the exam from 19th  – 28th January .  Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

Room will be specified  nearer the date.

 

JANUARY 2023 MLI  3 TEXT ANALYSIS / TRANSLATION LETTORATO EXAM RESULTS

Translation

MATRIC

RESULT

1905402

DISCRETO

1899309

BUONO

 

Text Analysis

MATRIC

RESULT

1945306

OTTIMO

1943666

OTTIMO

1901262

BUONO

1958105

OTTIMO

1943103. 

BUONO

1958712

BUONO

1948141

OTTIMO

1910755

DISCRETO

1954158

BUONO

1934389

OTTIMO

1943669

DISCRETO

1948389

BUONO

1901225

BUONO

2055854

SUFF

1904870 

OTTIMO

1955995

DISCRETO

1912183

BUONO

1953061

BUONO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MLI 3 Sessione Straordinaria: Tuesday 8th November 2022 - open only to students who are graduating in January 2023, students with disabilities, pregnant students, students enrolled in the 4th year or more (triennale) or 3rd year or more (magistrale), working students. You will need to provide proof of which category you belong to by filling in the form you can download here:

https://www.lettere.uniroma1.it/node/49593/calendario-didattico-aa-2021-22

To sign up, you need to send Prof.  Wardle an email between 24th October and 23.59 on the 31st October, with all the following information: your name, surname, matricola number and uniroma1.it email address. You also need indicate which exam you intend to sit ( 3rd year triennale text  analysis/ translation exam, ) and whether you have already sat the exam before. Please also attach the form mentioned above, filled in and signed.

Please do NOT sign up on Infostud until you have your mark.

Exams on 8th November (see above): 1pm Laboratorio 4 for 3rd year Lettorato exams (Hillan) + 3pm Laboratorio  3rd year  exams (Wardle)

 

 

APPELLO STRAORDINARIO NOVEMBER 2022 -  MAGISTRALE 1

Wednesday November 9th, 2022

Room will be announced nearer the time.

Session reserved for graduating students (January 2023, via confirmation by the thesis advisor), working students who are part of the university category 'studenti lavoratori' and fuori corso students (enrolled in 2018-2019 and earlier for TRIENNIO students, and 2019-2020 and earlier for MA students). Proof of eligibility must be provided on the day of the exam.

 

Students who need to account for their attendance at this exam should print this document and bring a paper copy on the day of the exam.

 

All students must bring paper copies to prove that they are eligible to take the exam:

  • Photo ID
  • Proof of having passed the previous Lingua exam for LCLT3 and Magistrale 2 students
  • Email from thesis advisor for graduating students (Laureandi)
  • Proof of enrollment on the course for Magistrale 1 students 
  • Proof of employment (payslip/contract etc.)

 

• Bookings open online: Monday, October 17th  at 12.00

 

• Bookings close: Monday, October 31st at 12.00

 

MAGISTRALE ONE BOOKING FORM:

https://forms.gle/oBuj1AFWUb7421AF6

 

 

 

Lettorato Written  Exam   Magistrale 1   - 27th  September 2022 

See results in  allegati 

Lettorato Magistrale 1 a.a. 22/23

 

MAGISTRALE 1 GROUP B (  surnames F-M )

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, October 4th at 11,00 am according to  the following timetable

Tuesday

11,00 -13,00

Aula 103, M.P.

Friday

09,00 -11,00

Aula 205,M.P.

 

 Material will be available on Google Classroom. Here is the code: xsice3m (Magistrale 1 a.a. 2022/23)

Changing Group aa. 22-23:  Students requesting to change group firstly need to find a student from one of the other two groups to swap with then send a single email (DO NOT WRITE SEPARATELY TO BOTH TEACHERS) to the teacher of their original group copying it to the teacher of the proposed group explaining the precise reason for the change and whether English is their first or second language. This must be done within the first FOUR lessons of the semester. Teachers will confirm the change only after reviewing timetable options and class sizes. Please complete the form below.

N.B. If you do not intend to attend courses regularly, there is no reason to change group. The lettorato exam is the same for all, attending and non-attending students alike. The one huge difference is that both LCLT3 and Magistrale 1 lettorato exams are skills based and not having mastered the required skills will leave students unprepared for the tasks involved.

Group change requests:https://forms.gle/fUGe8ZU6qe5mAVPU8

 

 

September 2022 - Lettorato Translation exam  results

Matric

Final

1903588

discreto

1905402

discreto

1915606

Suff -

1903618

Suff -

1911924

discreto

1912564

buono

1899309

discreto

1915638

ottimo

1893367

discreto

 

September 2022  - Lettorato  Text Analysis  exam results

Matric.

Final

1812093

Suff

 

 

MLI 3 -TEXT ANALYSIS a.a.2022/2023

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, 4TH October according to the following timetable:

Tuesday

09,00 -11,00

Aula 101 - Marco Polo

Friday

11,00 -13,00

Aula 109 - Marco Polo

 

Programmes - Text Analysis & Translation

Depending on options chosen in your Piano di Studi, you will need to attend either the first or the second semester or both. Fuori corso students need to do the Language exam with  Prof. Wardle and the Text Analysis lettorato  exam with  me. 

Semester 1 - Text Analysis - 36 hrs. (this course is linked to 1048129 – English Language III)

Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on writing and speaking. Students will develop the skills to carry out a linguistic analysis of persuasive texts. During the course students will also work on developing oral skills and will give group presentations on a persuasive text of their choice.  The final exam will be a brief academic essay based on the textual analysis of an advertisement.

 Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study. Material will be uploaded onto Google Classroom. Here is the code: 6ksuvyp (MLI 3 TEXT ANALYSIS a.a. 2022/23) .

Non attending students should consult Google Classroom and CLA page

 

 

 

 Semester 2 - Translation - 36 hrs. (this course is linked to 10592750 – Lingua e traduzione inglese III)

 Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on the comparative analysis of Italian and English grammar. At the end of the course students are expected to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian texts. Students will also develop  oral  paraphrasing skills and will  be required to  give a group  presentation on a comparative analysis of a feature of their choice of the English/ Italian  grammar systems. The final exam  will  be  a brief translation ( approx. 200  words) from Italian to  English.

Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 

 

 

Reading List for both  courses

 

Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave. (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

 How to Use your knowledge

 The Language of Advertising - only for Text Analysis

 Other Varieties 

 How to Use your knowledge (last chapter)

 

Practical English Usage, Third Edition, Michael Swan. O.U.P.

 

Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III-year students.

1.      240-headlines

2.      147- Emails

3.      Pages xvii - xxv – language terminology

4.      Pages xxvi- xix - common mistakes

5.      255 - idioms, collocations and fixed expressions

6.      308 – 312 - kinds of English

7.      389 - numbers

8.      445 - prefixes and suffixes

9.      473 – 479 - punctuation  

10.  509 -512 - sentence structure

  

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

email: maria.hillan@uniroma1.it

SEPTEMBER 2022 EXAMS -IMPORTANT 

  MAGISTRALE 1

 All laureandi students are scheduled to take the  exam on September 1st. Please contact Prof. Montini for details.

 

Non-laureandi students are scheduled to take the exam on September 27th at 1pm as follows: 

 

Aula 110

Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam. All students must have proof of enrolment in the Laurea Magistrale.

N.B. Students who booked on the original Google Doc but did not subsequently rebook on Classroom have been admitted to the exam on the 27th. Those who booked after booking closed on either Google docs or Classroom have not been admitted. See Prof.Montini's notice and screenshot on the relevant Classroom for details.

STUDENTS AFFECTED BY COVID SHOULD SEND A POSITIVE TEST RESULT THE DAY BEFORE THE EXAM.

Online exam details will be provided before  the 27th of September. 

 

 

 

IMPORTANT MAGISTRALE 1 EXAM SEPTEMBER 2022

MAGISTRALE 1 SEPTEMBER EXAM INFORMATION.

PLEASE JOIN THE MAGISTRALE 1 GOOGLE CLASSROOM TO BOOK FOR THE SEPTEMBER EXAM BY AND NOT LATER THAN AUGUST 6TH EVEN IF YOU HAVE ALREADY BOOKED IT.

https://classroom.google.com/c/NTI2MTQ3Mjc3NTEy?cjc=ogdsgy4

 COURSE CODE  ogdsgy4

 PLEASE INDICATE THE FOLLOWING IN THIS ORDER:

SURNAME NAME MATRICOLA SLLT/EAAS  CFU 6/12  AND IF YOU ARE TO BE CONSIDERED LAUREANDI FOR THE SEPTEMBER SESSION. PLEASE PROVIDE PROOF OF THIS.

YOU NEED TO BRING PROOF OF THIS  AND ENROLMENT IN THE MASTER'S PROGRAMME WITH A VALID IDENTITY DOCUMENT ON THE DAY.

THOSE AFFECTED BY COVID SHOULD SEND A POSITIVE TEST RESULT ON THE DAY BEFORE THE EXAM.

 

MAGISTRALE 1 EXAM SEPTEMBER 2022 Friday 2nd September at 14:00, Aula will be posted on the door of office 203, 2nd floor of Edifico Marco Polo on the day of the exam. • Bookings open online: Monday, July 25th at 12.00 • Bookings close: Friday, July 29th at 12.00  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd9ud8UFLwz8pkoFq_KyuDe9cC9KUbd..

. PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY ONLINE EXAM MAGISTRALE 1 2022 The online exam is open only to those students who have officially resulted C19 positive. Students should not attend the exam on campus and need to provide an official covid certificate showing their positivity no later than 1 day before the exam date.  . We remind students to review and be familiar with the online exam procedure BEFORE the exam in order to avoid cutting their exam time unnecessarily short. Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages. Late enrolments will NOT be accepted. Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam. All students must have proof of enrolment in the Laurea Magistrale.

Exam format: Part One: 6 & 12 cfu paraphrasing and summary writing exercise Part Two: 12 cfu only. An academic essay of 350-450 words Criteria: see the link below Time: 90 minutes Part 1, 90 minutes Part 2 No dictionaries allowed. There will be no oral exam. Exams will be cancelled if students are caught cheating. Please read the exam procedure carefully before the exam: STUDENTS' GUIDE TO WRITTEN EXAM CRITERIA

Online exam procedure  https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/ONLINE%20EXAM%20PROCEDURE%202022_1.pdf

Remember to fill in the access to Marco Polo form on Friday 2nd September    https://www.uniroma1.it/it/notizia/covid-19-procedure-di-accesso-alle-sedi-sapienza

Remember to book on Prodigit too. The token will be given in class. https://prodigit.uniroma1.it/prenotazioni/prenotaaule.nsf/home

 

 

Changing Group aa. 22-23:  Students requesting to change group firstly need to find a student from one of the other two groups to swap with then send a single email (DO NOT WRITE SEPARATELY TO BOTH TEACHERS) to the teacher of their original group copying it to the teacher of the proposed group explaining the precise reason for the change and whether English is their first or second language. This must be done within the first FOUR lessons of the semester. Teachers will confirm the change only after reviewing timetable options and class sizes. Please complete the form below.

N.B. If you do not intend to attend courses regularly, there is no reason to change group. The lettorato  exam is the same for all, attending and non-attending students alike. The one huge difference is that both LCLT3 and Magistrale 1 lettorato exams are skills based and not having mastered the required skills will leave students unprepared for the tasks involved.

Group change requests:https://forms.gle/fUGe8ZU6qe5mAVPU8

 

 

July 2022 Magistrale 1 written exam  - RESULTS

See attachments 

See attachments 

July 2022MLI 3 Lettorato Language Exam RESULTS

MATRIC

RESULT

1857738

BUONO

1861779

BUONO

1814222

BUONO

1906502

DISCRETO

1887740

BUONO 

1852465

DISCRETO

 

 

                     

11TH July 2022 MLI 3 Lettorato Translation exam Results

 

MATRIC

 RESULT

1903588

SUFF

1901011

BUONO

1894480

SUFF

1911515

BUONO

1899102

DISCETO

2036584

OTTIMO

2037958

OTTIMO

 

INSUFF

1899309

 

ABSENT

1894647

BUONO

1915638

 

ABSENT

V.I. This student did not provide matric. Number . These  are student’s initials

BUONO

1897424

DISCRETO

 

 

MAGISTRALE 1 EXAM JULY 2022

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

• Friday 8th July at 14:00 Aula 203

• Bookings open online: Monday, June 27th at 12.00
• Bookings close: Friday, July 1st at 12.00

BOOK HERE:
https://forms.gle/JXoqThzK3Ngvt9N87

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.
Late enrolments will NOT be accepted.

 

 

Magistrale 1 written exam June 2022 - Results

See attachments here. Students wishing to retake the exam in 2 weeks’ time are strongly advised to view their scripts before rebooking to understand what the problems were.

Visione compito /office hours HILLAN  

Friday, 24  June 17,00 -18,00 at Marco Polo Sala Cel, ground floor. 

Link to  discuss exam  online:

https://uniroma1.zoom.us/j/82553581984?pwd=T0dyYkRlZE9QN2Roai90WUoyTWtTZz09

ID riunione: 825 5358 1984

Passcode: 679447

STUDENTS WISHING TO ATTEND MY OFFICE HOURS NEED TO BOOK BY SENDING AN EMAIL TO MY INSTITUTIONAL ADDRESS  A MINIMUM OF 24 HOURS BEFORE

 

 

 

MLI3 Translation  - Written  exam  results 9th June 2022

See attachments here

 

 

MLI3 EXAM  9 JUNE 2022

EDIFICIO MARCO POLO ORE 14:00, AULA 205

 PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY: 

 Students must show ID.

PLEASE REMEMBER TO REGISTER YOUR PRESENCE ON PRODIGIT:

https://prodigit.uniroma1.it/

AND TO GAIN ACCESS TO MARCO POLO

 https://www.uniroma1.it/it/notizia/covid-19-procedure-di-accesso-alle-sedi-sapienza 

 

 

MAGISTRALE 1 EXAM  10 JUNE  2022  AULA 203   14.00

 

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

• Friday 10th June at 14:00   checking student ID and proof of 2021-22 immatriculation. You need to show us the hard copy page from Infostud which proves you are officially enrolled in the Laurea Magistrale LM37 

 

PLEASE REMEMBER TO REGISTER YOUR PRESENCE ON PRODIGIT:

https://prodigit.uniroma1.it/

AND TO GAIN ACCESS TO MARCO POLO

 https://www.uniroma1.it/it/notizia/covid-19-procedure-di-accesso-alle-sedi-sapienza 

 

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts.

Part One, Paraphrase and Summary writing activity

Part Two, an Argumentative Essay of  350-450 words which is connected to the topic of the article to be summarised in Part 1

Criteria:  https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/STUDENT%20GUIDE%20TO%20THE%20CRITERIA%20FOR%20THE%20MAGISTRALE%201%20WRITTEN%20EXAM_2.pdf

Time allowed   90 minutes  Part 1       90 minutes  Part 2

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

SAMPLE EXAM https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/SAP%20MAG%201%20SAMPLE%20EXAM%20AA%2020-21.pdf

SAMPLE EXAM -SOME SUGGESTED ANSWERS   https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/ANSWERS%20TO%20%27THE%20SNOWFLAKE%20GENERATION%27%20SAMPLE%20EXAM.pdf

N.B. The required level is C1 (advanced) for the 3 writing skills tested in the exam. 

 

 

 

 

 

MAGISTRALE 1 EXAM

 

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

 

• Friday 10th June at 14:00

 

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages regarding venue.

 

• Bookings open online: Monday, May 16th  at 12.00

 

• Bookings close: Monday, May 30th  at 12.00

 

BOOK HERE:

 

https://forms.gle/JXoqThzK3Ngvt9N87

 

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.

 

Late enrolments will NOT be accepted.

 

Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam. All students must have proof of enrolment in the Laurea Magistrale..

 

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts.

 

Part One, Paraphrase and Summary writing activity

 

Part Two, an Argumentative Essay of  350-450 words which is connected to the topic of the article to be summarised in Part 1

 

Criteria:

 

https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/STUDENT%20GUIDE%20TO...

 

Time allowed

 

90 minutes  Part 1

 

90 minutes  Part 2

 

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 

Lettorato MLI3 Translation exam

 9th  June ,  15,00  -   Marco Polo.

To enrol for the exam you should sign  up  on Google Classroom from  23rd May -  6th June.  Late enrolments will  not be accepted.

Sign  up  on:

“MLI3 TRANSLATION EXAM LETTORATO” - Code: wjpyzur

If you decide to withdraw from the exam, please cancel your enrolment on Google Classroom.

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages regarding venue.

 

 

Lettorato MLI3 Text Analysis exam

 9th June, 15,00 -   Marco Polo.

 

To enrol for the exam you should sign  up  on Google Classroom from  23rd May -  6th June.  Late enrolments will  not be accepted.

Sign  up  on:

MLI 3 TEXT ANALYSIS EXAM

Code: 2pu6x32

If you decide to withdraw from the exam, please cancel your enrolment on Google Classroom.

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages regarding venue.

 

 

 

Results  Magistrale 1 Written  Exam April 2022 

  For results  see attachments 

 

MAGISTRALE 1

APPELLO STRAORDINARIO Saturday April 9th 2022, 09:30, AULA 203 Riservato agli studenti fuori corso, lavoratori, portatori di disabilità alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza (il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste potrà essere attestato attraverso un’autocertificazione resa dall’interessato: scarica modello). L'appello e' esteso ai laureandi della II sessione di laurea 2021-22 e della IV sessione di laurea .

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY ● Saturday 9th April at 9:30 ● Aula 203, Edificio Marco Polo ● Green Pass and Info stud required ON CAMPUS: Candidates must book their presence in advance on Prodigit for the exam room. Please arrive at least 20 minutes early. ONLINE ONLY: Please log on 20 minutes early and read the online procedure before exam. Candidates taking the exam online will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection on both devices. Students must login through Sapienza SSO. Please ensure that you are familiar with the online exam procedure by reading the document ONLINE EXAM PROCEDURE 2022

Zoom meeting Topic: Magistrale 1 EXAM Time: Apr 9, 2022 9.30 AM Rome Join Zoom Meeting https://uniroma1.zoom.us/j/84385524261?pwd=dWg0L0NqYVRacUtyNE80dElDcEtZQT09

Meeting ID: 843 8552 4261 Passcode: 239549

 

 

MLI 3 Sessione Straordinaria 2022 - 

 Open only to students who are graduating in July 2022, students with disabilities, pregnant students, students enrolled in the 4th year or
more, working students. You will need to provide proof of which category you belong to.
10th May 2022 1pm - 3pm in Laboratorio didattico 4 (3rd floor, Marco Polo building) 
This exam is only for students from last year (2020-21 or earlier) or the MLI 3rd year Language taught in the first semester this year (2021-22) - we will examine both parts, Wardle + Hillan, together. Students from  MLI 3rd year Translation  must wait until at least June before sitting the exam.

To enroll for the exam, you need to send  Prof. Wardle  an email between 13th April and 23.59 on the 24th April, with all the following
information: your name, surname, matricula number  and  uniroma1.it email address. You also need specify which exam you intend to sit (3rd year triennale Mediazione Language / Translation, 'straordinaria' category you belong to (see above) and whether you have already sat the exam before.

Please do NOT sign up on Infostud until you have your mark.

 

MAGISTRALE 1 APPELLO STRAORDINARIO  

 Saturday April 9th 2022, 09:30

 

riservato agli studenti fuori corso, lavoratori, portatori di disabilità alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza (il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste potrà essere attestato attraverso un’autocertificazione resa dall’interessato: scarica modello); L'appello è esteso ai laureandi della II sessione di laurea 2021-22 e della IV sessione di laurea .

 

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

 

The exam will be held on the following date:

 

• Saturday 9th April  at 9:30

 

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.

 

• Bookings open online: Monday March 21st at 12.00

• Bookings close: Thursday, March 31st at 12.00

 

BOOK HERE:

https://forms.gle/JXoqThzK3Ngvt9N87 
 

 

EXAM ROOM AND ZOOM DETAILS WILL BE PUBLISHED AFTER  MARCH 31st HERE.

 

ON CAMPUS: Candidates must book their presence in advance on Prodigit for room 203. Please arrive 30 minutes early.

 

ONLINE ONLY:Please log on 30 minutes early and read the online procedure before exam.

Candidates taking the exam online will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good Internet connection on both devices. Students must login through Sapienza SSO . Use of private email accounts is not permitted. Please ensure that you are familiar with the online exam procedure by reading the document ONLINE EXAM PROCEDURE 2022.

 

 

 

Documents: Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam.

 

Exam format: 

  1. Part One: 6 & 12 cfu  paraphrasing  and summary writing exercise
  2. Part Two: 12 cfu only. An academic essay of 350-450 words

Criteria: see the link below

 

Time: 90 minutes Part 1,  90 minutes Part 2

  • No dictionaries allowed.  
  • There will be no oral exam.
  • Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 

 

 

 

IMPORTANT  - LESSONS MLI3 & MAGISTRALE 1 

There will be no  lessons on  Friday  4th March. Please complete work  assigned in  today's lessons for the next class on  Tuesday,  8th  March.

Magistrale 1 

Here is the link  for the online cloze text generator :

http://l.georges.online.fr/tools/cloze.html

 

 

MLI 3 

Lesson material  has been uploaded on  Google Classroom.

Here is the link:

https://classroom.google.com/c/OTMzNDc5NTcxMzNa?cjc=5ryyk3f

Magistrale 1

Lesson  material  has been  uploaded on  Google Classroom. Here is the link:

https://classroom.google.com/c/NDAxMjA0MTk2MTM2?cjc=qhld4sw 

 

 EERRATA CORRIGE - LESSONS SECOND SEMESTER 2022 MLI 3 &  MAGISTRALE 1 

 ALL Lessons will be held on campus, NOT online

INFORMATION REGARDING ATTENDANCE: 

Students are encouraged to attend lessons on campus   but must book the lesson/s the previous week on Prodigit on the university website. 

Magistrale 1   lettorato - Semester 2, 2022

Lessons begin on 1st March

Timetable

Tuesday - 11,00 -13,00  Marco  Polo, Aula 201

Friday -      09,00 -11,00  Vetreria Sciarra,  Aula B

 Here is the link for those students following online :

https://uniroma1.zoom.us/j/84918142704?pwd=cnNhcHE0dlJnQ0luR3pNMDJ0Mzd0QT09

ID reunion: 849 1814 2704

Passcode: 169120

For those intending to follow the course exclusively online any requests to change assigned group will be confirmed after reviewing timetable options and class sizes. To be considered for a group change online, students must find a student from another group willing to swap. Online groups must, however, remain roughly equal in numbers and any disparity between group sizes will limit the possibility of change.

 

MLI 3 -TRANSLATION  - Lettorato
  IMPORTANT – lessons will  be held on  campus  NOT online.
 Lessons begin on 1st March

Timetable - Tuesday - 09,00 - 11,00 , Marco  Polo , CLA 03
                     Friday      - 11,00 -13,00 , Vetreria Sciarra ,  Aula B

Here is the  ZOOM link  for those following online : 
 https://uniroma1.zoom.us/j/83537659662?pwd=bzRCU0tNaEZ0NVpHNWhoSDhkRUl1QT09
ID riunione: 835 37659662
Passcode: 268979

Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on  the comparative analysis of  Italian and English grammar . At the end of the course students are expected to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian texts, completing cloze texts and structural transformation exercises. Students will  also  develop  oral  paraphrasing skills and will  be required to  give a group  presentation on a comparative analysis of a feature of their choice of the English/ Italian  grammar systems. The final  exam  will  be  a brief translation ( approx. 200  words) from Italian to  English.

Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 

Reading List

 Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave. (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

 How to Use your knowledge

 Other Varieties 

 How to Use your knowledge (last chapter)

 

Practical English Usage, Third Edition, Michael Swan. O.U.P.

 Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III year students.

1.      240-headlines

2.      147- Emails

3.      Pages xvii - xxv – language terminology

4.      Pages xxvi- xix - common mistakes

5.      255 - idioms, collocations and fixed expressions

6.      308 – 312 - kinds of English

7.      389 - numbers

8.      445 - prefixes and suffixes

9.      473 – 479 - punctuation  

10.  509 -512 - sentence structure

Further material will be available online as the  course progresses .  Non attending students should access Google classroom  on a regular basis to  access material.

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

email: maria.hillan@uniroma1.it 

 

 

 

RICEVIMENTO SECOND SEMESTER 

Tuesdays - 17,00 -19,00 

Book an  appointment by email 

Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/82553581984?pwd=T0dyYkRlZE9QN2Roai90WUoyTWtTZz09

ID riunione: 825 5358 1984
Passcode: 679447
 

 

 

 

Magistrale  Written February 2022 - Results 

Results have been  uploaded in  attachments. 

 

Magistrale 1 Written Exam

VENERDÌ FEBBRAIO 4 2022

 

Magistrale 1

Aule 203

15.00

 

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

 

 The exam will be held on the following date:

 

• Friday 4th February at 15:00

 

 Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.

 

• Bookings open online: Friday, January 28th at 12.00

 

• Bookings close: Monday, January 31st  at 12.00

 

BOOKING FORM: https://forms.gle/1dLyFzaRaRBfsAQW8

 

ON CAMPUS: Candidates must book their presence in advance on Prodigit for room 203. Please arrive 20 minutes early.

 

ONLINE ONLY: Please log on 30 minutes early and read the online procedure before exam.

Candidates taking the exam online will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good Internet connection on both devices. Students must login through Sapienza SSO . Use of private email accounts is not permitted. Please ensure that you are familiar with the online exam procedure by reading the document ONLINE EXAM PROCEDURE 2022.

Zoom Meeting details:

Argomento: Magistrale 1 written  exam 4th  February

Ora: 4 feb 2022 02:30 PM Roma

 

Entra nella riunione in Zoom

https://uniroma1.zoom.us/j/82554902765?pwd=OVZoMUNVV051SlhaT0Z6L1dEL2NlUT09

 

ID riunione: 825 5490 2765

Passcode: 970259

 

 

 

Magistrale 1 14th January Written  Exam  results

Results have been  uploaded in  attachments. 

 

Ricevimento  27th January - 16,00 - Please contact me via email for an  appointment.

Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/83558923342?pwd=TjZkMThTMElDTUppUFVKSXJvWFhLU...

ID riunione: 835 5892 3342
Passcode: 784895

 

MAGISTRALE 1 JANUARY 14th 2022 15.00

 

ON CAMPUS: Candidates must book their presence in advance on Prodigit for room 203. Please arrive 15 minutes early.

 

ONLINE ONLY: Candidates taking the exam online will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection on both devices. Students must login through Sapienza SSO . Use of private email accounts is not permitted. Please ensure that you are familiar with the online exam procedure by reading the document ONLINE EXAM PROCEDURE 2022. If you are unable to follow the instructions, you will not be able to take the exam.

Online Exam Procedure

https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/ONLINE%20EXAM%20PROCEDURE%202022_0.pdf 

 

Zoom Meeting details:  

 MAGISTRALE 1 EXAMS JANUARY 2022

Ora: 14 gen 2022 02:30 PM Roma

Entra nella riunione in Zoom

https://uniroma1.zoom.us/j/86392352115?pwd=ZWpSak9HWnpqMjRVSmtRbzNsSTg0dz09

ID riunione: 863 9235 2115

Passcode: 954475

 

Documents: Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam.

 

Exam format:

Part One: 6 & 12 cfu  paraphrasing  and summary writing exercise

 

Part Two: 12 cfu only. An academic essay of 350-450 words

Exam criteria

Criteria: see the link https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/STUDENT%20GUIDE%20TO%20THE%20CRITERIA%20FOR%20THE%20MAGISTRALE%201%20WRITTEN%20EXAM_0.pdf

 

 Time: 90 minutes Part 1,  90 minutes Part 2

 No dictionaries allowed.  

There will be no oral exam.

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 

 

MAGISTRALE 1 JANUARY 14th 2022 at 15:00

 

ON CAMPUS: Candidates must book their presence in advance on Prodigit for room 203. Please arrive 15 minutes early.

 

ONLINE ONLY: Candidates taking the exam online will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection on both devices. Students must login through Sapienza SSO . Use of private email accounts is not permitted. Please ensure that you are familiar with the online exam procedure by reading the document ONLINE EXAM PROCEDURE 2022

 

Zoom Meeting details:  

MAGISTRALE 1 EXAMS JANUARY 2022

Ora: 14 gen 2022 02:30 PM Roma

Entra nella riunione in Zoom

https://uniroma1.zoom.us/j/86392352115?pwd=ZWpSak9HWnpqMjRVSmtRbzNsSTg0dz09 

ID riunione: 863 9235 2115

Passcode: 954475

 

Documents: Please, have hard copies of info stud and photo ID for display on the day of the exam.

 

Exam format: 

Part One: 6 & 12 cfu  paraphrasing  and summary writing exercise

 

Part Two: 12 cfu only. An academic essay of 350-450 words

Criteria: see the link below

 

Time: 90 minutes Part 1,  90 minutes Part 2

 No dictionaries allowed.  

There will be no oral exam.

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 

 

 

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam JANUARY 2022

MAGISTRALE 1 LETTORATO EXAM FRIDAY 14 JANUARY

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY 

The exam will be held on the following date: 

• Friday 14th January at 14:00

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.

• Bookings open online: Monday, January 3rd at 12.00

• Bookings close: Monday, January 10th  at 12.00

 

BOOKING FORM: https://forms.gle/1dLyFzaRaRBfsAQW8

 

 

RICEVIMENTO 

TUESDAY,  11th  JANUARY ,  17, 00 online .  See link  below:

Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/88476886815?pwd=SFFxN3orTDdpa1duMGs5akgrSWx4Zz09

ID riunione: 884 7688 6815
Passcode: 917172

MAGISTRALE 1 LETTORATO EXAM FRIDAY 14 JANUARY 2021

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY 

The exam will be held on the following date: 

• Friday 14th January at 14:00

Once bookings have closed, students will be provided with further details on our CLA pages.

• Bookings open online: Monday, January 3rd at 12.00

• Bookings close: Monday, January 10th  at 12.00

 

 

Ricevimento  

There will  be no  office hours   the week starting 6th December.Next online session  will  be on Tuesday, 14th December,  17,00- 19,00.Please email  to book a place .

Here is the link:

Entra nella riunione in Zoom
https://uniroma1.zoom.us/j/83235536462?pwd=WFlQRDd0dDVTRC80UGNnRUphMVNBZz09

ID riunione: 832 3553 6462
Passcode: 732749

 

Results  Magistrale 1 written  exam  sessione strordinaria November 2021

See allegati for results

 

Magistrale 1 written exam sessione straordinaria

FRIDAY, 5th NOVEMBER

On campus:

15.00-18.00 AULA T03, Marco Polo

Please have your ID document and Infostud details
ready to display on the day

Remember to book your presence on Prodigit.

 

ONLINE ONLY: Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net,

and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the

student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection.

Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted. Please consult attachment detailing exam procedure BEFORE   the exam. Please access zoom session at 14,30. Have your ID document, online eligibility and Infostud details ready to display on the day.

Exam Link

 Join Zoom meeting :

 Magistrale 1 sessione straordinaria exam 5th November 2021

Ora: 5 nov 2021 02:30 PM Roma

Entra nella riunione in Zoom

https://uniroma1.zoom.us/j/82529450178?pwd=MHMzWGFzS253TW50YlkrLzZLLy9Zdz09

ID riunione: 825 2945 0178

Passcode: 527601

MLI 3 TRANSLATION EXAM Sessione Straordinaria 2021

Date:  Thursday, 11th November - 09,00 -12,00

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a news outlet (approx. 200wds).

 

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 09,00.  At 12,00   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 22nd October  – 5th  November. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS LINGUA LETTORATO EXAM Sessione Straordinaria 2021

Date:  Thursday, 11th November - 09,00 -12,00 

 

 

 The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 09,00.  At 12,00   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

 From 22nd October - 5th  November. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam November

 

Magistrale 1 Lettorato- Sessione Straordinaria

The exam will be held on the following date:

UPDATED TIME AND DATE:

FRIDAY , 5th NOVEMBER 15.00-18.00 AULA T03

 BOOKINGS:

• Bookings open online: Monday, October 18th at 12.00

• Bookings close: Friday, October 29th at 12.00

 

Late enrolments will NOT be accepted and students are requested to submit all documents here and not via

other channels to avoid confusion.

 

ONLINE ONLY: Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net,

and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the

student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection.

Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

 

IN PRESENZA ONLY: PLEASE CHECK OUR CLA AND BLOG PAGES FOR INFORMATION NEARER THE EXAM DATE

 

 

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes:

● Part One, paraphrase and summary writing activities (90 minutes)

● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

 

Please see our CLA pages for further details on the written examination. There is no oral component to the exam.

 

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 

BOOKING FORM: https://forms.gle/1dLyFzaRaRBfsAQW8

 

 

Please read the exam procedure carefully before the exam:

 

EXAM PROCEDURE.pdf
 

 

STUDENTS' GUIDE TO WRITTEN EXAM CRITERIA

 

For further information, see:

 

https://njtoll.blogspot.com/

http://hollymarg.pbworks.com/

http://hillansapienza.blogspot.com/

 

SAP MAG SAMPLE EXAM 20-21.pdf

ANSWERS TO 'THE SNOWFLAKE GENERATION' SAMPLE EXAM.pdf

 

 

Magistrale 1 

Please download material  for lesson  1 to  be found on  Magistrale 1 Google Classroom. Here is the link: https://classroom.google.com/c/NDAxMjA0MTk2MTM2 

 

All students are advised to consult the English Faculty Guide for detailed information on courses.See link  below.

Guida di Anglistica / English faculty guide https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/2021-2022%20Guida%20di%20Lingua%20e%20Traduzione%20Inglese_2.pdf

 

MAGISTRALE 1 please read the information below carefully .

Changing Group:  Students requesting to change group firstly need to find a student from one of the other two groups to swap with then send a single email (DO NOT WRITE SEPARATELY TO BOTH TEACHERS) to the teacher of their original group copying it to the teacher of the proposed group explaining the precise reason for the change and whether English is their first or second language. This must be done within the first FOUR lessons of the semester. Teachers will confirm the change only after reviewing timetable options and class sizes. Please complete the form below.

Group change requests:https://forms.gle/fUGe8ZU6qe5mAVPU8

ENGLISH AND ANGLO-AMERICAN STUDIES

SCIENZE LINGUISTICHE LETTERARIE E DELLA TRADUZIONE

MAGISTRALE 1 GROUP B

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, October 5th at 11,00 am.  (See full timetable for all lettorato courses below.)

All lessons will be conducted online on the ZOOM platform so students should not book a lesson through the Prodigit system. See links below.

Magistrale 1

Tuesday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81078931166?pwd=RVhHSjhFVVNwZkJub01qWmdpeWordz09

Meeting ID: 810 7893 1166

Passcode: 817125

Friday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/82038077354?pwd=R2c4bXZNTXpNQ1BEOGRYN2dUSEJqdz09

Meeting ID: 820 3807 7354

Passcode: 120805

 

Please consult the table below, for times and rooms. Check here regularly for changes and updates.

 

EK INGLESE MAG 1A (A-E)

MSLLT - MEAAS

TOLL NICHOLAS

1-lunedì

15:00

17:00

103

LEK INGLESE MAG 1A (A-E)

MSLLT - MEAAS

TOLL NICHOLAS

3-mercoledì

17:00

19:00

103

LEK INGLESE MAG 1B (F-M)

MSLLT - MEAAS

HILLAN MARIA

2-martedì

11:00

13:00

online

LEK INGLESE MAG 1B (F-M)

MSLLT - MEAAS

HILLAN MARIA

5-venerdì

09:00

11:00

online

LEK INGLESE MAG 1C (N-Z)

MSLLT - MEAAS

HORRIGAN MARGARET

2-martedì

15:00

17:00

107

LEK INGLESE MAG 1C (N-Z)

MSLLT - MEAAS

HORRIGAN MARGARET

3-mercoledì

13:00

15:00

109

 

 

INFORMATION REGARDING GROUP CHANGES

Group changes are not envisaged as access to Edificio Marco Polo is controlled by the university administration and students will be admitted in rotation by matriculation  number, strictly following the pre-established alphabet divisions. Students who change group will not then be admitted to  the building in their new group. For those intending to follow the course exclusively online any requests to change assigned group will be confirmed after reviewing timetable options and class sizes. To be considered for a group change online, students must find a student from another group willing to swap. Online groups must, however, remain roughly equal in numbers and any disparity between group sizes will limit the possibility of changes.

 

OFFICE HOURS ARE BY EMAIL APPOINTMENT AT THE FOLLOWING TIME USING INSTITUTIONAL EMAIL ONLY: Thursday - 15,00 -17,00 See link below

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/83235536462?pwd=WFlQRDd0dDVTRC80UGNnRUphMVNBZz09

Meeting ID: 832 3553 6462

Passcode: 732749

RICEVIMENTO 

OFFICE HOURS ARE ONLINE  BY EMAIL APPOINTMENT AT THE FOLLOWING TIME USING INSTITUTIONAL EMAIL ONLY: Thursday - 15,00 -17,00 See link  below

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/83235536462?pwd=WFlQRDd0dDVTRC80UGNnRUphMVNBZz09

 

Meeting ID: 832 3553 6462

Passcode: 732749

 

 

MLI 3 -TEXT Analysis

Lessons are scheduled to begin on Tuesday, 28th September   at 09,00 according to the following timetable:

Tuesday -09,00 -11,00

Friday - 11,00 -13,00

All lessons will be conducted online on the ZOOM platform so students should not book a lesson through the   Prodigit system.

Follow the links  below to  access the course:  

 Tuesday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/85045805466?pwd=S3BOQkt5Q0w3VUZNSWdOSXB5bEhvUT09

Meeting ID: 850 4580 5466

Passcode: 664719

 

Friday

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81873515030?pwd=UTVjOVowOFhjRkpncnFGZWlWV3VvQT09

Meeting ID: 818 7351 5030

Passcode: 992931

Here is the link  to  the Google classroom  where I will  be uploading course material: https://classroom.google.com/c/OTMzNDc5NTcxMzNa 

Programmes - Text Analysis & Translation

Depending on options chosen in your Piano di Studi, you will need to attend either the first or the second semester or both. Fuori corso students need to do  the Language exam with  Prof. Wardle ( Language and Gender) and the Text Analysis lettorato  exam with  me. 

Semester 1 - Text Analysis - 36 hrs (this course is linked to 1048129 – English Language III)

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on writing and speaking. Students will develop the skills to carry out a linguistic analysis of persuasive texts. During the course students will also work on developing oral skills and will give group presentations on a persuasive text of their choice.  The final exam will be a brief academic essay based on the textual  analysis of an advertisement.

 Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 Please consult blog or CLA page (see below) for a more detailed description of the course and the exam format.

 Semester 2 - Translation - 36 hrs (this course is linked to 1025916 – Lingua e traduzione inglese III)

 Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on  the comparative analysis of  Italian and English grammar . At the end of the course students are expected to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian texts, completing cloze texts and structural transformation exercises. Students will  also  develop  oral  paraphrasing skills and will  be required to  give a group  presentation on a comparative analysis of a feature of their choice of the English/ Italian  grammar systems. The final  exam  will  be  a brief translation ( approx. 200  words) from Italian to  English.

Students are expected to   do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

 Please consult blog or CLA page  (see below) for a more detailed description of the course and the exam format

 

Reading List for both  courses

 

Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave. (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

 

How to Use your Knowledge

 

The Language of Advertising - only for Text Analysis

 

Other Varieties 

 

How to Use your Knowledge (last chapter)

 

Practical English Usage, Third Edition, Michael Swan. O.U.P.

 

Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III year students.

1.      240-headlines

2.      147- Emails

3.      Pages xvii - xxv – language terminology

4.      Pages xxvi- xix - common mistakes

5.      255 - idioms, collocations and fixed expressions

6.      308 – 312 - kinds of English

7.      389 - numbers

8.      445 - prefixes and suffixes

9.      473 – 479 - punctuation  

10.  509 -512 - sentence structure

 

 

A good dictionary is a basic study aid. The texts below are recommended:

Collins Cobuild Advanced Dictionary, Collins. Glasgow

Concise Oxford Dictionary, Oxford. O.U.P.

Further material will be available online as the  course progresses .  Non attending students should follow the blog / CLA page on a regular basis to have further information about the bibliography and exam format.

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

http://www.hillansapienza.blogspot.com/

email: maria.hillan@uniroma1.it 

 

 

 

 

Magistrale 1 September Exam  Results  - https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/MAG1%20Sept%202021.x...

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – SEPTEMBER 2021  

The exam will be held ONLINE on the following date:

•    Friday 10th September 2pm.  Please log on at 13,45 to check set up procedure

HILLAN : Students from Barbaro – Galiano . See below for other sessions  with  profs Horrigan  and Toll

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/86837189205?pwd=Q3BYbXZjTHlUWnNDVHA0ejk0b2hmdz09

 

Meeting ID: 868 3718 9205

Passcode: 877998

Make sure you familiarise yourselves with the technical aspectgs of exam procedure BEFORE the examination

https://web.uniroma1.it/cla/sites/default/files/cel/LCLT3%20-MAGISTRALE%201%20%20SUMMER%20EXAM%20PROCEDURE.pdf

 

Bookings have now closed.

Late enrolments will NOT be accepted and students are requested to submit all documents here and not via other channels to avoid confusion.

Please note that the booking system does not generate a reply.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

Documents to be uploaded in ONE SINGLE PDF before the exam (there will be instructions about this on the enrolment form): (1) ID with photo. (2) Proof of enrolment in Laurea Magistrale.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.

● Part One, paraphrase and summary writing activities (90 minutes)
● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

 PLEASE MAKE SURE YOU HAVE READ THE PROCEDURES FILE IN ATTACHMANTS ( ALLEGATI) CAREFULLY- FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS WILL MEAN EITHER NOT DOING OR HAVING THE EXAM INVALIDATED. UNFORTUNATELY, TECHNICAL ISSUES ARE CONSIDERED THE STUDENTS' RESPONSIBILITY.

STUDENTS WILL FIND A SAMPLE EXAM AND AN EXPLANATION OF THE C1 LEVEL WRITTEN EXAM CRITERIA IN 'ALLEGATI'.  

 

 

 

 HORRIGAN

Surnames: Gr-Pa

 

Time: Sep 10, 2021 2:00 PM

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/86792612665?pwd=bXgxMkpxZWFtNmVEVG9qcXlPOWhDQT09

 

Meeting ID: 867 9261 2665

Passcode: 365203

 

TOLL

Surnames: Pe-Z

https://uniroma1.zoom.us/j/85850135217?pwd=dTNGcVgyM3l3b2lkU0NkOUV6TDkrUT09

 

Meeting ID: 858 5013 5217

passcode : 455759

 

 

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS EXAMS ONLINE 9TH September 2021

The students below have contacted me to sign up for the written exams on 9th September, 2021. If your name does not appear on the list and you did sign up before the deadline, please contact me as soon as possible. If you no longer intend to take the exam, inform me of this me as soon as possible. Oral exam dates will be published shortly.

 

STUDENTS ENROLLED -   2021 MLI 3 TRANSLATION

SURNAME

NAME

MATRIC.

Tilli

Valeria

1867430

De Felice

Giulia

1814745

 

STUDENTS ENROLLED -   2021 MLI 3 TEXT ANALYSIS  

SURNAME

NAME

MATRIC.

Bianchi

Francesco

1817540

 

 

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS LINGUA/ LETTORATO WRITTEN EXAM SEPTEMBER 2021

Date:  Thursday, 9th September  - 15,30 -18,30

 The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

(There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and me.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

Students may  sign up  for the exam from 30 th  August– 6th  September,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 MLI  3 TRANSLATION EXAM SEPTEMBER 2021

 

Date: Thursday, 9th September  - 15,30 -18,30

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a newspaper (approx. 200wds).

 

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

(There will also be exam sessions in January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

Students may  sign up  for the exam from 30 th  August– 6th  September,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – SEPTEMBER 2021

The exam will be held ONLINE on the following date:

•    Friday 10th September

BOOKINGS:

•    Bookings open online: Monday, August 30th at 12.00

•    Bookings close: Monday, September 6th at 12.00

Late enrolments will NOT be accepted and students are requested to submit all documents here and not via other channels to avoid confusion.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

Documents to be uploaded in ONE SINGLE PDF before the exam (there will be instructions about this on the enrolment form): (1) ID with photo. (2) Proof of enrolment in Laurea Magistrale.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.

● Part One, paraphrase and summary writing activities (90 minutes)
● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

Exams will be cancelled if students are caught cheating.

https://forms.gle/1dLyFzaRaRBfsAQW8

 

 

RESULTS MAGISTRALE 1 ONLINE EXAMS JULY 2021

 





MATR GRADE LECTURER  
1774075 RITIRATO HORRIGAN  
1826236 INSUFF HORRIGAN Visione compito is by appointment only 
1709710 SUFF HORRIGAN margaret.horrigan@uniroma1.it  
1961053 RITIRATO HORRIGAN  
1784320 RITIRATO HORRIGAN  
1757941 INSUFF HORRIGAN MAG1 VISIONE COMPITO JULY
1807387 RITIRATO HORRIGAN Time: Jul 19, 2021 02:00 PM Rome
1974299 SUFF HORRIGAN  
1973518 BUONO HORRIGAN Join Zoom Meeting
1815068 OTTIMO HORRIGAN https://uniroma1.zoom.us/j/87975092068?pwd=dVg2c3I2RUxtQ3A0aUJXRnd5bWMvdz09
1707691 ASSENTE HORRIGAN  
1819687 OTTIMO HILLAN Meeting ID: 879 7509 2068
1957371 INSUFF HORRIGAN Passcode: 845462
1718762 INSUFF HORRIGAN  
1968882 DISCRETO HORRIGAN  
1925542 BUONO HORRIGAN  
1957412 OTTIMO HORRIGAN  
1952288 SUFF HORRIGAN  
1613927 ASSENTE HORRIGAN  
1975229 SUFF TOLL https://web.uniroma1.it/cla/cel/nicholastolluniroma1it
1920537 BUONO TOLL  
1667435 ASSENTE TOLL  
1677961 INSUFF TOLL  
1972870 DISCRETO TOLL  
1960970 BUONO TOLL  
1719845 DISCRETO TOLL  
1944379 SUFF TOLL  
1385125 INSUFF TOLL  
1711834 INSUFF TOLL  
1645516 SUFF TOLL  
1654486 INSUFF TOLL  
1936741 DISCRETO TOLL  
1924281 INSUFF TOLL  
1770100 INSUFF TOLL  
1874907 ASSENTE TOLL  
1867878 INSUFF TOLL  
1763153 INSUFF TOLL  
1701155 INSUFFICIENTE HILLAN https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/hillan-maria
1559521 SUFFICIENTE HILLAN  
1974304 INSUFFICIENTE HILLAN Visione compito is by appointment only 
1750752 OTTIMO HILLAN maria.hillan@uniroma1.it 
1789043 DISCRETO HILLAN  
1713683 BUONO HILLAN Topic: visione compito Magistrale 1 
1457206 INSUFFICIENTE HILLAN Time: Jul 15, 2021 06:00 PM Rome
1708996 INSUFFICENTE HILLAN  
1816165 OTTIMO/ ECCELLENTE HILLAN Join Zoom Meeting
1759511 INSUFFICIENTE HILLAN https://uniroma1.zoom.us/j/88964822338?pwd=Mkw5MFA5TGwrdlNGZ0g1STc3VEhmUT09
1715957 INSUFFCIENTE HILLAN  
1938397 SUFFICIENTE HILLAN Meeting ID: 889 6482 2338
1711505 SUFFICIENTE HILLAN Passcode: 887328
1237919 ABSENT    
1956460 INSUFFICIENTE HILLAN  
1973117 ABSENT    
1948263 INSUFFICIENTE HILLAN  

 

 

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS ORAL  EXAMS ONLINE JULY  2021

Below you will find the dates for the Translation and Text Analysis oral exams and the links to access the sessions. You do not have to follow this order; you may swap your times as long as each slot is filled.

9th July  

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/82451747693?pwd=UmJTdFBsMENhV0VTeC94TWU0T0dqQT09

Meeting ID: 824 5174 7693

Passcode: 074260

SURNAME

NAME

TIME

Astolfi

Giulia

09,30

Bolo

Letizia

09,50

Cecconi

Emanuela

10,10

Costa

Silvia

10,30

D’Antrassi.

Sofia

10,50

Di Rita

Aurora

11,10

Lupo

Rebecca

11,30

 

 12th July  

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/84252051903?pwd=MmdRb1U4QUt3NVlhUnZSUW9mNExSZz09

Meeting ID: 842 5205 1903

Passcode: 091234

 

SURNAME

NAME

TIME

Merkja

Oksana 

09,30

Nobili

Irene

09,50

Panarotto

Ketty

10,10

Quaglietti

Laura

10,30

Renzi

Sara

10,50

Scaperrotta

Roberta

11,10

Tomasetti

Valentina

11,30

Perna

Laura

11,50

 

 

 

 

 

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS WRITTEN EXAMS ONLINE JULY 8th 2021 -  STUDENTS ENROLLED

The students below have contacted me to sign up for the written exams on 8th July, 2021. If your name does not appear on the list and you did sign up before the deadline, please contact me as soon as possible. If you no longer intend to take the exam, inform me of this me as soon as possible. Oral  exam  dates will be published shortly.

TRANSLATION

SURNAME

NAME

MATRIC.

Astolfi

Giulia

1862333

Bolo

Letizia

1852388

Cecconi

Emanuela

1863019

Costa

Silvia

1850188

D’Antrassi.

Sofia

1848136

Di Rita

Aurora

1864663

Lupo

Rebecca

1844317

Merkja

Oksana 

1863177

Nobili

Irene

1860449

Panarotto

Ketty

1860110

Quaglietti

Laura

1846354

Renzi

Sara

1869257

Scaperrotta

Roberta

1869242

Tomasetti

Valentina

1754781

 

TEXT ANALYSIS

 

SURNAME

NAME

Perna

Laura

 

 

RICEVIMENTO

 Time: 5th July , 2021 10:30 AM

Join Zoom Meeting
https://uniroma1.zoom.us/j/85098495135?pwd=SWVvVWVIUEZFT3FiNlFTckpGcXM5UT09

Meeting ID: 850 9849 5135
Passcode: 859026

EXAM MAG 1 JULY 9th 2021 STUDENTS

A detailed description of the exam  procedure is to  be found in allegati. Please read it carefully before the exam.

Time: July 9, 2021  - 2 PM 

PLEASE LOG ON 15 MINUTES BEFORE THE START TIME.

SURNAME

NAME

MATRIC#

 

CALANDRA

BENEDETTA

1774075

HORRIGAN

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/85671374849?pwd=L3krTU5hbGplOFY1ZnZlQWxRMGRNZz09

Meeting ID: 856 7137 4849

Passcode: 296323

 

 

 

 

 

CALIGARIS

CLARA

1826236

CALUGARU

ANA EVELINA

1709710

CARUSO

LAVINIA

1961053

CERASOLI

VALENTINA ANNA

1784320

CERVELLI

ELISA

1757941

CHIMIENTI

MATTEO

1807387

CILENTO

ROSSANA

1974299

DANILCHEVA

MIROSLAVA

1973518

DE LUCIA

MARIÙ

1815068

DE STEFANO

ALESSANDRA

1707691

DI NAUTA

LIVIA

1957371

DI PAOLO

MARTINA

1718762

DORIO

CHIARA

1968882

ESPOSITO

PAOLA

1925542

FARINA

MARIA ENRICA

1957412

FLAVONI

BENEDETTA

1952288

GENTILI

ALESSANDRO

1613927

GIANNINO

CARMINE

1975229

TOLL

https://web.uniroma1.it/cla/cel/nicholastolluniroma1it

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/89243495238?pwd=TFF1eHN4Q0RhdG44Qyswdm13SGtLQT09 

 

ID Meeting : 892 4349 5238

Passcode:   101993

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOSSEINPOOR

MAEDEH

1920537

IACUZZO

FRANCESCA

1667435

ISABELLI

FABIOLA

1677961

JABASHEVA

AIDA

1972870

KIM

JUNGWON

1960970

LA PREZIOSA

IRENE

1719845

LEONE

EUGENIO

1944379

LEONE

ELISA

1385125

MARONE

MARIATERESA

1711834

MASSIMI

ELEONORA

1645516

MASTYLO

OLEH

1654486

MAZEPOVA

DARIA

1936741

MIKAYILOVA

ARZU

1924281

MINICHELLI

LAURA

1770100

MUSAYEVA

GUNEL

1874907

NINIASHVILI

NINO

1867878

ONIGA

MARIA CRISTINA

1763153

PASQUA

ELISA

1701155

HILLAN

 

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/hillan-maria

 

Topic: 9th July Magistrale 1 written exam

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/84173360037?pwd=dE1FdDJSRURJY0ZhM2tmV2JHeHJzUT09

 

Meeting ID: 841 7336 0037

Passcode: 698676

PASQUINI

ALESSANDRO

1559521

PETTINATO

FELISYA

1974304

PIETRANGELI

BEATRICE

1750752

PIRCHIO

CARMELA

1789043

PORFIDIA

MATILDE

1713683

PULCIANI

ARIANNA

1457206

RAVESE

VALENTINA

1708996

REGIO

ELENA

1816165

RICCIARDI

ILARIA

1759511

RINALDIS

SONIA

1715957

SERGIO

DAL PRA'

1819687

SHOKIZHANOVA

DINARA

1938397

SKALLI

HIBATOULLAH

1711505

SQUILLACE

LUDOVICA

1237919

TAGHAROBI

ELAHEH

1956460

TURICCHI

CHIARA

1973117

VLAD

LAURA MARIA

1948263

 

 

 

 

MAGISTRALE 1 Lettorato Exam – JULY 2021

 

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY

The exam will be held ONLINE on the following dates:

● Friday 2nd July

● Friday 9th July

Given the current situation with the pandemic, and the high numbers of candidates expected for this session, students are asked to make sure they are available on both dates. Once bookings have closed, they will be assigned to one of these dates and exam times will be specified.

Bookings open online: Monday, 6pm 21st June 2021. (See link on Lettori CLA pages) Bookings close: Sunday, 27th June at 6pm Late enrolments will NOT be accepted.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. Students must login through Sapienza SSO. Use of private email accounts is not permitted.

Documents to be uploaded in ONE SINGLE PDF before the exam (there will be instructions about this on the enrolment form): (1) ID with photo. (2) Proof of enrolment in Laurea Magistrale.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.

● Part One, paraphrase and summary writing activities ( 90 minutes)

● Part Two, an argumentative essay of 350-450 words based on the texts provided (90 minutes)

 

https://forms.gle/WCrsqPuQNGw44Xix8

 

 

Magistrale 1 - written exam results 4th and 11th June 2021

Please read this post carefully.

Below you will find the results of the Magistrale 1 online  written  exam. In the final column on the right, you will find the name of the lecturer who will show the papers to those students who did not pass the exam.

 Details regarding the July exam session will be published shortly.  

Times and link for discussing your exams with me are as follows:

Tuesday 22nd June - 11,00 – 12,00 - students who sat exam on 4th June

Tuesday, 22th June- 12,00 -13,00 - students who sat exam on 11th June.

Here is the link:

Topic: MAGISTRALE 1 

Time: Jun 22, 2021 11:00 AM Rome

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/86241825671?pwd=N1hIYU9MNWo4NFAwQmVRYU85TFBsZz09

 

Meeting ID: 862 4182 5671

Passcode: 336369

 

RESULTS

Matric#

EAAS/ SLLT

GRADE

Lecturer

1967613

EAAS

BUONO

Toll

1067644

EAAS

OTTIMO

Toll

1947477

EAAS

DISCRETO

Toll

1814283

SLLT

BUONO

Toll

1964239

EAAS

BUONO

Toll

1014200

SLLT

SUFF

Toll

1809598

EAAS

INSUFF

Toll

1971466

SLLT

OTTIMO/ECCELLENTE

Toll

1774075

SLLT

RITIRATO

Toll

1807312

SLLT

DISCRETO

Toll

1826236

SLLT

INSUFF

Toll

1709710

SLLT

INSUFF

Toll

1805695

SLLT

BUONO

Toll

1961053

EAAS

INSUFF

Toll

180638

SLLT

DISCRETO

Toll

1784320

SLLT

INSUFF

Toll

1762092

EAAS

BUONO

Toll

1770059

EAAS

DISCRETO

Toll

1936983

SLLT

SUFF

Toll

1974299

SLLT

INSUFF

Toll

1743935

EAAS

INSUFF

Toll

1661405

EAAS

OTTIMO/ECCELLENTE

Toll

1938401

EAAS

OTTIMO/ECCELLENTE

Toll

1745659

SLLT

OTTIMO

Toll

1974036

SLLT

 SUFF

Toll

1968143

EAAS

BUONO

Toll

1711412

SLLT

DISCRETO

Toll

1973518

EAAS

ASSENTE

Toll

1969641

SLLT

DISCRETO

Toll

1815068

EAAS

DISCRETO

Toll

1748416

SLLT

INSUFF

Toll

1956371

SLLT

INSUFF

Toll

1707691

SLLT

INSUFF

Toll

1959551

EAAS

DISCRETO

Toll

1819836

SLLT

DISCRETO

Toll

1799457

SLLT

BUONO

Toll

1749159

SLLT

ASSENTE

Toll

1957371

SLLT

INSUFF

Toll

1944225

SLLT

OTTIMO/ECCELLENTE

Toll

1711126

EAAS

BUONO

Toll

1958683

SLLT

ASSENTE

Toll

1742226

SLLT

INSUFF

Toll

1968882

SLLT

INSUFF

Toll

1925542

SLLT

INSUFF

Toll

957412

SLLT

INSUFF

Toll

1769000

SLLT

ABSENT

Hillan

1663043

SLLT

INSUFF

Hillan

1959862

SLLT

INSUFF

Hillan

1952288

EAAS

INSUFF

Hillan

1756547

EAAS

BUONO

Hillan

1965500

EAAS

SUFF

Hillan

1925978

SLLT

ABSENT

Hillan

1796176

EAAS

OTTIMO/ECCELLENTE

Hillan

1973912

SLLT

DISCRETO

Hillan

1958859

SLLT

SUFF

Hillan

1613927

EAAS

INSUFF

Hillan

1747430

SLLT

BUONO

Hillan

1798988

SLLT

BUONO

Hillan

1920602

EAAS

SUFF

Hillan

1719127

SLLT

SUFF

Hillan

1923937

SLLT

DISCRETO

Hillan

1974404

EAAS

BUONO

Hillan

1977196

EAAS

SUFF

Hillan

1335213

SLLT

INSUFF

Hillan

1667435

SLLT

INSUFF

Hillan

1973306

EAAS

SUFF

Hillan

1677961

SLLT

INSUFF

Hillan

1972870

EAAS

INSUFF

Hillan

1961413

EAAS

ABSENT

Hillan

1898029

EAAS

INSUFF

Hillan

1969032

EAAS

DISCRETO

Hillan

1954865

EAAS

DISCRETO

Hillan

1719845

EAAS

SI RITIRA

Hillan

1841759

SLLT

BUONO

Hillan

1758941

SLLT

INSUFF

Hillan

1944379

EAAS

ABSENT

Hillan

1385125

SLLT

INSUFF

Hillan

1135842

SLLT

INSUFF

Hillan

1919867

EAAS

OTTIMO/ECCELLENTE

Hillan

1787686

EAAS

OTTIMO/ECCELLENTE

Hillan

1939410

EAAS

BUONO

Hillan

1802768

SLLT

DISCRETO

Hillan

1479517

EAAS

BUONO

Hillan

1971127

SLLT

OTTIMO

Hillan

1711834

SLLT

INSUFF

Hillan

1796062

SLLT

SUFF

Hillan

1973016

SLLT

absent

Hillan

1645516

SLLT

INSUFF

Hillan

1798364

EAAS

BUONO

Hillan

1801727

SLLT

SUFF

Hillan

1936741

EAAS

SUFF

Hillan

1955305

SLLT

INSUFF

Hillan

1671261

SLLT

ASSENTE

Horrigan

1924281

EAAS

INSUFF

Horrigan

1770100

SLLT

INSUFF

Horrigan

1411316

SLLT

DISCRETO

Horrigan

1975259

EAAS

BUONO

Hillan

1874907

EAAS

INSUFF

Hillan

1867878

EAAS

INSUFF

Hillan

1861503

SLLT

ABSENT

Hillan

1957262

EAAS

SUFF

Hillan

1621833

SLLT

INSUFF

Hillan

1667518

SLLT

ABSENT

Hillan

1760871

EAAS

OTTIMO

Horrigan

1714199

EAAS

INSUFF

Hillan

1701155

SLLT

INSUFF

Toll

1559521

SLLT

SUFF

Toll

980679

SLLT

BUONO

Horrigan

1963103

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1233428

SLLT

OTTIMO

Toll

1974304

SLLT

INSUFF

Horrigan

1974861

EAAS

OTTIMO

Horrigan

1760214

EAAS

OTTIMO

Horrigan

1789043

SLLT

SUFF

Horrigan

1933467

EAAS

INSUFF

Toll

1713683

EAAS

DISCRETO

Toll

1763384

SLLT

SUFF

Horrigan

1960070

SLLT

BUONO

Horrigan

1457206

SLLT

ASSENTE

Horrigan

1765470

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1968064

SLLT

SUFF

Horrigan

1708996

SLLT

INSUFF

Horrigan

1816165

EAAS

BUONO

Horrigan

1935722

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1759511

SLLT

INSUFF

Horrigan

1715957

SLLT

INSUFF

Horrigan

1973089

SLLT

ASSENTE

Horrigan

1757613

EAAS

OTTIMO

Horrigan

1719057

SLLT

DISCRETO

Horrigan

1712247

EAAS

BUONO

Horrigan

1472632

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1753314

SLLT

INSUFF

Horrigan

1766775

EAAS

BUONO

Horrigan

1527605

SLLT

SUFF

Horrigan

1920930

SLLT

SUFF

Horrigan

1696684

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1938397

EAAS

INSUFF

Horrigan

1904685

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1711505

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1921933

SLLT

INSUFF

Horrigan

1182423

SLLT

SUFF

Horrigan

1603598

SLLT

ASSENTE

Horrigan

1237919

SLLT

INSUFF

Horrigan

1550530

EAAS

BUONO

Horrigan

1968108

EAAS

BUONO

Horrigan

1956460

EAAS

INSUFF

Horrigan

1944375

SLLT

OTTIMO

Horrigan

1963512

EAAS

SUFF

Horrigan

1811653

EAAS

DISCRETO

Horrigan

1713941

EAAS

OTTIMO

Horrigan

1973117

SLLT

INSUFF

Horrigan

1698134

SLLT

INSUFF

Horrigan

1948263

SLLT

DISCRETO

Horrigan

1758552

SLLT

INSUFF

Horrigan

1662572

SLLT

ASSENTE

Horrigan

1806547

SLLT

ASSENTE

Horrigan

 

 

MLI 3 TRANSLATION EXAM JULY 2021

Date:  Thursday, 8th July - 15,30 -18,30

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a newspaper (approx. 200wds).

 

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 18th June – 1st July ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS LINGUA LETTORATO EXAM JULY 2021

Date:  Thursday, 8h July - 15,30 -18,30

 The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will also be exam sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 18 th  June– 1st July,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

 

 

 

ORAL EXAM DATES – TRANSLATION AND TEXT ANALYSIS JUNE 2021 

Below you will find the dates for the Translation and Text Analysis oral exams. You do not have to follow this order; you may swap your times  as long as each slot is filled.

Monday 14th June. Exams will begin at 09,30

SURNAME

NAME

TIME

ALLETTA

GABRIELE

09,30

AMURA

FRANCESCA

09,50

BATTISTELLI

NOEMI

10,10

BIANCO

CECILIA

10,30

CAROSI

EMMA

10,50

CASALE

BEATRICE

11,10

D’AMBROSIO

MICHELA

11,30

DOFFIZI

GIULIA

11,50

FICO

ELIANA

12,10

 

Monday 14th June. Exams will begin at 15,00

SURNAME

NAME

TIME

FRAJIA

CHRISTIAN

15,00

GRAZIANI

FRANCESCA

15,20

HISIC

DARIA ELENA

15,40

MAGALLI

MARGHERITA

16,00

MURATORI

MICHELA

16,20

NICOLETTI

MARIA

16,40

PAGLIAROLI

TIZIANO

17,00

PALOMBA

LISA

17,20

POP

LORENA

17,40

Tuesday 15th June. Exams will begin at 09,30

NAME

SURNAME

TIME

RODRIGUEZ

MARIAHELENA

 

09,30

SALIMASTRARO

SERENA

09,50

SARACENI

ELEONORA

10,10

SCIBE

IRIS

10,30

SPADA

MICHELA

10,50

TOMASETTI

VALENTINA

11,10

VIA

ADELE

11,30

TEXT ANALYSIS

 

 

CASSARA

MARTINA

11,50

FEDERICI

ELEONORA

12,10

GRILLI

EUGENIO

12,30

 

 

MLI 3 TRANSLATION/TEXT ANALYSIS WRITTEN EXAMS ONLINE JUNE 10th 2021 -  STUDENTS ENROLLED

The students below have contacted me to  sign  up  for the written  exams on  10th  June,  2021. If your name does not appear on  the list and you did sign  up  before the deadline,  please contact me as soon  as possible. If you no  longer intend to  take the exam you should also  contact me as soon  as possible. 

MLI 3  - TRANSLATION PAPER 

 

SURNAME

NAME

ALLETTA

GABRIELE

AMURA

FRANCESCA

BATTISTELLI

NOEMI

BIANCO

CECILIA

CAROSI

EMMA

CASALE

BEATRICE

D’AMBROSIO

MICHELA

DOFFIZI

GIULIA

FICO

ELIANA

FRAJIA

CHRISTIAN

GRAZIANI

FRANCESCA

HISIC

DARIA ELENA

MAGALLI

MARGHERITA

MURATORI

MICHELA

NICOLETTI

MARIA

PAGLIAROLI

TIZIANO

PALOMBA

LISA

POP

LORENA

RODRIGUEZ

MARIAHELENA

 

SALIMASTRARO

SERENA

SARACENI

ELEONORA

SCIBE

IRIS

SPADA

MICHELA

TOMASETTI

VALENTINA

VIA

ADELE

 

MLI 3 TEXT ANALYSIS PAPER 

 

SURNAME

NAME

CASSARA

MARTINA

FEDERICI

ELEONORA

GRILLI

EUGENIO

 

IMPORTANT -  EXAM  PROCEDURE  MAGISTRALE 1 

A detailed explanation  of the exam procedure is to  be found in  allegati . Please read it carefully before the exam. You  will  also  find a complete list of the students signed up  for the exam.

 

 

MAGISTRALE WRITTEN  EXAMS ONLINE JUNE 2021 - EXAMINATION  SESSIONS

Please read this post carefully. Students must sit the exam in the session assigned to them.

Detailed instructions regarding exam procedure will be published shortly.

 

MAGISTRALE 1 ONLINE WRITTEN EXAM 4th JUNE 2021 -  2pm 

DI NAUTA - GENTILE

Invigilation - HILLAN

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/87367461201?pwd=ZHVqVTR4eFZPU2dHa2NvQWEvNHVaUT09

Meeting ID: 873 6746 1201

Passcode: 804515

 

 

 MAGISTRALE 1 ONLINE WRITTEN EXAM 11th JUNE 2021 -  2pm 

Invigilation - HILLAN

GIOVANETTI – LEONE ELISA

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81873901921?pwd=Z2Y3T214S2F2NjRNMjlubWpVVllOZz09

Meeting ID: 818 7390 1921

Passcode: 427129

 

Students should check the following CLA Pages for information from the following invigilators

Acquaro - Di Fonzo – Nicholas Toll

Leone Eugenio- Porfidia:   Tristan Schmidt

Principali Silvia- Zitti Margherita: Margaret Horrigan

 https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/margaret-horrigan

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/tristan-schmidt

https://web.uniroma1.it/cla/cel/nicholastolluniroma1it

 

 

 

MAGISTRALE 1  -  SAMPLE WRITTEN  EXAM 

See allegati for an  example of the written  exam  format together with  suggested answers. 

 

RICEVIMENTO

Tuesday, 25th May 12,00- 13,00

Ricevimento times will vary in the coming weeks due to  exam  sessions  so consult CLA page/ personal blog for updates.

Join Zoom Meeting
https://uniroma1.zoom.us/j/84652422236?pwd=NXFCYVBzalZ0ZGNKZDZjaEYzVUNJdz09

Meeting ID: 846 5242 2236
Passcode: 433558

 

MLI 3  TRANSALTION  LINGUA /LETTORATO EXAM 

Date:  Thursday, 10th June - 15,30 -18,30

 

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Part 1

You will be given a passage from Palomar with its translation, and asked to identify 3-5 features in the texts that relate to the translation choices made by William Weaver. You should be able to relate these features to the broader context of translation studies, mentioning any of the theories and strategies discussed during our classes and/or presented in any translation textbook you have used to study for the exam. You can choose to divide the text into a table format and comment on any features that emerge.
Part 2

You will be given a passage to translate taken from a newspaper (approx. 200wds).
 

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will be one exam date in July (as well as all the later sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 14th - 28th May ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. No exceptions will be made for late booking.

 

 

MLI 3  TEXT ANALYSIS EXAM 

Date:  Thursday, 10th June - 15,30 -18,30

The exam will be written and will be online (open- book exam).

 3 hours  

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

The written paper will be followed by an oral exam (via zoom) which will be a discussion of your written paper and topics covered during the course.

There will be one exam date in July (as well as all the later sessions in September and January/February 2022).

 

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Oral exams times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

From 14th - 28th May ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and an ID document as an attachment. Please specify in your email which exam you intend to take (Text Analysis or Translation / both).   No exceptions will be made for late booking.

 

 

 

Magistrale 1  Lettorato exams – June 2021

PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY 

The exam will be held ONLINE on the following dates: 
●    Friday 4th June
●    Friday 11th June
Given the current situation with the pandemic, and the high numbers of candidates expected for this session, students are asked to make sure they are available on both dates. Once bookings have closed, they will be assigned to one of these dates and exam times will be specified. 

Bookings open online:  Monday, 10 May 2021. (See link on Lettori CLA pages) 
Bookings close: Friday, 21 May at 12.00. 
Late enrollments will NOT be accepted.

Candidates will need TWO devices to access the exam: a computer for Zoom and exam.net, and a tablet or smart-phone for Zoom. Students cannot do the exam with a single device only. It is the student’s responsibility to organise themselves technologically and to ensure a good internet connection. 

Documents to be uploaded before the exam (there will be instructions about this on the enrollment form):
(1)  ID with photo.
(2)  Proof of enrollment in Laurea Magistrale. Make sure your name and matriculation number are fully legible.

Exam format: a WRITTEN exam consisting of two parts with a total duration of 180 minutes.
●    Part One, paraphrase and summary writing activities ( 80 minutes)
●    Pause (10 minutes)
●    Part Two, an argumentative essay of 350-450  words based on the texts provided (90 minutes) 
Criteria:
For part one:
    Paraphrase activity
●    Changing the original wording and word order. It is not enough to merely substitute words
●    Syntax and punctuation 
●    Appropriate grammar and lexis
      Summary Writing
●    Reading comprehension
●    Selection of key information
●    Summary writing skills
●    Appropriate grammar, lexis and punctuation 
●    Remaining inside the maximum number of words permitted

For part two, the argumentative composition 350-400 words
●    Lexical range
●    Grammatical range 
●    Sentence complexity 
●    Accuracy of grammar, punctuation and spelling 
●    Discourse management 
●    Register
●    Task achievement

Time:  90 minutes. No dictionaries allowed. 

12cfu students do both part 1 and part 2.
6cfu   students do EITHER part 1 OR part2

12cfu 
Part 1 50% of total marks (the summary carries twice the weight of the paraphrases). Part 2 50% of total marks.
6cfu
Part 1 100% of total marks (the summary carries twice the weight of the paraphrases).
Part 2 100% of total marks.
Results will be expressed in the following adjective grades: eccellente, ottimo, buono, discrete, sufficiente, insufficiente.
Please be aware of the timings of the various sections of the exam.
Latecomers will be penalising themselves.

No dictionaries allowed

There will be no oral exam 

Exams will be annulled if students are caught cheating.

PLEASE LOOK IN ALLEGATI FOR A SAMPLE COPY OF THE WRITTEN EXAM

PRENOTAZIONI /ONLINE BOOKING MAGISTRALE 1:

https://docs.google.com/forms/d/1rH_ipKdcZ6RDhHgrLwO4FykH54Nj2skPmiXxqtWBGPs/edit

For further information, see:

https://njtoll.blogspot.com/

http://hollymarg.pbworks.com/

http://hillansapienza.blogspot.com/

 

 RESULTS Sessione straordinaria 16th April Magistrale 1

Students may come to my office hours to discuss their exam

 

MATRIC

DEGREE COURSE

CREDITS

RESULT  

1335213

SLLT

12

INSUFF

1385125

SLLT

12

INSUFF

1924281

SLLT

12

INSUFF

1867878

EAAS

12

INSUFF

 

Magistrale 1 - Sessione Straordinaria April 16th, 2021

Please access meeting 15 minutes before the exams are due to  start

SURNAME

NAME

MATRIC

DEGREE COURSE

CREDITS

TIME

Iaboni

Nicoletta

1335213

SLLT

12

15,30

Leone

Elisa

1385125

SLLT

12

15,30

Mikayilova

Arzu

1924281

SLLT

12

15,30

NINIASHVILI

NINO

1867878

EAAS

12

15,30

 

 

Link for the oral exam: 

Maria Hillan is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

 

Topic: MAGISTRALE ORAL EXAMS

Time: Apr 16, 2021 03:30 PM Rome

 

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/87424748924?pwd=aExUWkt1WlJxdFZNTktpV3BpRjlidz09

 

Meeting ID: 874 2474 8924

Passcode: 328106

 

 

 

 

MLI 3 SESSIONE STRAORDINARIA APRILE 2021 

MLI3 written and oral exams

Written Exam Tuesday, 27th April, 2021 - 15,30.

Exam description

Students are required to write an academic essay based on the analysis of an advertisement. (open-book exam)

Exam procedure  

The exam will be sent to you via email (uniroma addresses only allowed) on the day of the exam at 15.30.  At 18,30   completed papers must be submitted via email to both Prof. Wardle and myself.  Papers submitted late will not be corrected. Your oral exam will be based on an analysis of the paper you have submitted.  Oral exams will be on 28th April; times will be published once exam bookings have closed. You will be emailed the link to the ZOOM   oral exam meeting. Please have proof of identity ready to show to the exam commission before starting your exam. 

Booking procedure

N.B. -  please see following link  to ascertain that  you are eligible to  take the exam:  https://www.lettere.uniroma1.it/Didattica-2020-21

From 8th - 21st April ,2021. Send an email to maria.hillan@uniroma1.it stating surname, name and matriculation number and ID document as an attachment. No exceptions will be made for late booking.

 

 

PRENOTAZIONI /ONLINE BOOKING MAGISTRALE 1:

12 cfu students enrolled in academic year 2019-20 or earlier will continue with the 19-20 oral only exam introduced during the Covid health emergency. 6 cfu students from aa 2019-2020 or earlier may choose to take either written and oral exam (as described below), or the oral only exam. Students take the exam in pairs and will be asked to paraphrase part of an article followed by a series of exercises testing comprehension, knowledge of synonyms and the ability to transform sentences.

 6 cfu students enrolled in academic year 20-21 may take the Sessione Straordinaria exam  if they fall into one of the categories below and are required to do the  paraphrase & summary writing section of the written exam which will be followed by an oral test on a different day. The oral exam will be taken in pairs. The day and time of your oral exam will be communicated at the time of the written exam. The Examnet link for the written exam will be communicated  on Zoom at the time of the written exam.  THE SESSIONE STRAORDINARIA EXAM IS RESERVED FOR THE FOLLOWING CATEGORIES.  FIRST TIME STUDENTS HAVE TO WAIT TIL JUNE TO TAKE THE WRITTEN EXAM

 

APPELLI STRAORDINARI sono

riservati agli studenti fuori corso, ripetenti, lavoratori, portatori di disabilità alle studentesse madri e agli studenti padri con figlio/i di età inferiore a tre anni, nonché alle studentesse in stato di gravidanza (il fatto di trovarsi in una delle condizioni previste potrà essere attestato attraverso un’autocertificazione resa dall’interessato: scarica modello ); gli appelli sono da considerare estesi rispettivamente ai laureandi della II sessione di laurea 2020-21 e della IV sessione di laurea 2020-21.

 

Date: starting Thursday, 15th April 2021 at 2pm. Students may be required to do the exam on subsequent days depending on the number of candidates enrolled.

 

Bookings open: 25th March midday

Bookings close: 8th April midday.

Book here

https://docs.google.com/forms/d/1rH_ipKdcZ6RDhHgrLwO4FykH54Nj2skPmiXxqtWBGPs/edit

 

  N.B. The exam format starting June 2021 will be standardised across all academic years and students (6 and 12 cfu) will take the written followed by an oral exam.

 

Booking procedure

Students will be able to book their exam via the link provided on Magistrale 1 lettori CLA pages on the day booking opens. Students will be asked to upload their ID and proof of enrolment in the Magistrale.

The stated level of the first year Magistrale exam is C1. As such those taking part need to display an advanced range of accuracy and complexity in their speaking or writing  not merely communication skills. Phonological and lexical ability will be tested in addition to comprehension.  

 

Please note the following:

(1) Have a computer, tablet, or smart phone with a reliable internet connection and a functioning camera + microphone. The audio on your device must also work properly, so you can hear the examining lecturer and the other student.

(2) The oral exam will be conducted on Zoom/ Webex. Make sure you download the app and are familiar with it before the exam.

(3) Have your personal identification with your NAME AND PHOTO and proof of enrolment in the programme ready to show at the start of the meeting.

(4) The code for the video meeting will be provided on lecturers' CLA pages before the exam.

(5)  Institutional email only is to be used for all stages of the process. 

All details about the exam are on lecturers' CLA pages.

BEFORE THE EXAM

 Ensure you have a consistent high quality internet connection

MAGISTRALE 1 EXAM

 For further information on the written and oral exam please read below.

 Written and oral exam format:

Written exam: Magistrale 1 aa.20-21  6 cfu students:  paraphrase /summary writing activity

 Oral exam:   20-21 6cfu students will be asked to comment on items from their written exam individually and interact with their pair in a freer discussion

Oral exam:   19-20  6&12 cfu students. The oral exam is done in pairs. Students are given 10 minutes to read an unseen text before

being asked to summarise the salient points of their article. A freer discussion of some of the

points raised ensues during which both students are expected to contribute equally. The final

grade is a straight average of the marks given for the written and oral sections.

 

Exam sample under COVID19:  AA 2019-2020

SAP MAG1 ORAL EXAM C19 A.pdf

 

 

 

RICEVIMENTO 

Here is the link/times for my office hours  as of 09/03/2021 

Topic: ricevimento

Tuesday & Friday -  13,00 – 14,00

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/84652422236?pwd=NXFCYVBzalZ0ZGNKZDZjaEYzVUNJdz09

 

Meeting ID: 846 5242 2236

Passcode: 433558

MLI 3 TRANSLATION  SEMESTER 2 

Semester 2 -  MLI 3  Translation - 36 hrs (this course is linked to 1025916 – Lingua e traduzione

inglese III)

Lessons begin  on  Tuesday,  9th  March.

LESSON  SCHEDULE : Tuesday -  09,00 -11,00 Friday -  11,00 – 13,00

All  students will attend lessons online.  See links to  lessons below.

Topic: MLI  TRANSLATION

Time: Mar 9, 2021 09:00 -11,00  AM Rome

https://uniroma1.zoom.us/meeting/tZYvduCrqD0sH9zuVv7hyLiEfDm5GoG7q9od/ic...

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/82219366658?pwd=S21OWDhiVHVXNUluR2xodC9HNkNOQT09

Meeting ID: 822 1936 6658

Passcode: 122127

Join by SIP

82219366658@zoomcrc.com

topic: MLI 3 TRANSLATION

Time: Mar 12, 2021 11:00  - 13,00 AM Rome

oin Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/87161969622?pwd=Y3BidlN5Tm1sWE1ycVp2REVmVUJlQT09

 

Meeting ID: 871 6196 9622

Passcode: 462495

 

Join by SIP

87161969622@zoomcrc.com

 

Programme

The course aims to further develop the four skills to C1 level with particular emphasis on the

comparative analysis of Italian and English grammar . At the end of the course students are expected

to be able to apply their grammar knowledge to producing correct written English versions of Italian

texts, completing cloze texts and structural transformation exercises. Students will also develop oral

paraphrasing skills and will be required to give a group presentation on a comparative analysis of a

feature of their choice of the English/ Italian grammar systems. The final exam will be a brief

translation (approx. 200 words) from Italian to English.

Students are expected to do a considerable amount of work as preparation for lessons. Every two-hour lesson requires at least two hours of preparation as private study.

Please consult blog or CLA page (see below) for a more detailed description of the course and the

exam format

Reading List

Mastering Advanced English Language, Sara Thorne. Palgrave. (Selected chapters - see below)

The Structure of English

Style

How to Use your Knowledge

Other Varieties

Practical English Usage, Third Edition, Michael Swan. O.U.P.

Practical English Usage is a reference text that you should consult whenever you need to

study/revise grammar points. The sections below, instead, are recommended study for all III year

students.

1. 240-headlines

2. 147- Emails

3. Pages xvii - xxv – language terminology

4. Pages xxvi- xix - common mistakes

5. 255 - idioms, collocations and fixed expressions

6. 308 – 312 - kinds of English

7. 389 - numbers

8. 445 - prefixes and suffixes

9. 473 – 479 - punctuation

10. 509 -512 - sentence structure

Dictionaries

A good dictionary is a basic study aid. The texts below are recommended:

Collins Cobuild Advanced Dictionary, Collins. Glasgow

Concise Oxford Dictionary, Oxford. O.U.P.

Course   material will be available online as the course progresses. Non attending students should

follow the blog / CLA page on a regular basis to have further information about the bibliography

and exam format.

Contact info:

https://web.uniroma1.it/cla/en/cel/maria-hillan

http://www.hillansapienza.blogspot.com/

email: maria.hillan@uniroma1.it

 

On-line Newspapers and News Sites:

http://www.bbc.co.uk

http://www.independent.co.uk

http://www.guardian.co.uk

http://www.thenewyorker.com

http://www.timesonline.co.uk

http://www.uk.news.yahoo.com

http://www.corriere.it/english - a selection of articles translated into English

http://internazionale.it – articles from around the world –  articles translated into Italian from English

26

http://theconversation.com/uk - “The Conversation is a collaboration between editors and academics

to provide informed news analysis and commentary that’s free to read and republish.”

 

Language Learning Sites

The following sites are for self-study.

http://www.newsinlevels.com/

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish

http://www.britishcouncil.org

http://www.oup.com/elt/students

http://www.cambridge.org/elt

http://www.pearsonlongman.com

http://www.a4esl.org/

http://www.edufind.com/english/grammar

 

MAGISTRALE 1 SECOND SEMESTER LESSONS GROUP 1B

Lessons begin on  Tuesday,  9th  March

Lesson  schedule: Tuesday : 11,00- 13,00   Friday 09,00 -11,00 .All  lessons will be held online. See links below.

Topic: Magistrale 1 Group  B

Time: Mar 9, 2021 11:00 AM Rome

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/81233300203?pwd=cEZ3Q1dScytoY3BKY0dyMmUrK2FHdz09

Meeting ID: 812 3330 0203

Passcode: 043318

 

Topic: Magistrale 1 Group B

Time: Mar 12, 2021 09:00 AM Rome

Join Zoom Meeting

https://uniroma1.zoom.us/j/83017432559?pwd=dGE4S1l3Mnl1dk9rZ2JtUTVDYldpZz09

Meeting ID: 830 1743 2559

Passcode: 802346

Join by SIP

83017432559@zoomcrc.com

RICEVIMENTO 

Topic: ricevimento 
Time: Mar 2, 2021 10:00 AM Rome

Join Zoom Meeting
https://uniroma1.zoom.us/j/81723351964?pwd=a3dZeEpLRmZPU2kzQXkvLy9mckpodz09

Meeting ID: 817 2335 1964
Passcode: 889753

RICEVIMENTO 

Those Magistrale 1 students who  did not pass in  February   may come to office hours discuss their oral/written  exam .

Topic: Ricevimento 
Time: Feb 16, 2021 12:30 PM Rome

Join Zoom Meeting
https://uniroma1.zoom.us/j/85308240592?pwd=ajloRFpIWnRESk05YThqYWxLTk51QT09

Meeting ID: 853 0824 0592
Passcode: 100522

 

 

 

RESULTS ORAL  EXAM  6 cfu  students 6th  February 

1798469

Discreto

1973912

Insuff

 

Results Magistrale 1 exam 5TH February (remote)

12 cfu students

1707691

 

INSUFF

1603993

 

INSUFF

1912433

 

DISCRETO

1719127

 

INSUFF

 

6 cfu students

The students below have passed the written exam   and will  be sitting  the oral  exam  tomorrow  according to  the timetable previously published.

 

1798469

1973912

 

 

MLI 3 WRITTEN  EXAM  REMOTE STUDENTS SIGNED UP

The students below have signed up for the Text Analysis written exam on 4th February. If you contacted me to sign up for the exam before 1st February and your name is NOT on the list, please contact me  as soon as possible.

 

SURNAME

NAME

BERTUCCI

IRENE

CHIAPPETTA

MATTIA

FERRARO

DOMENICO

MARROSU

FLORIANA

MORI

GIORDANA

NOBILI

IRENE

PALOMBA

LISA

TAIETTA

CLAUDIA

TAMBARO

LUDOVICA

TIBERIA

FRANCESCA

VALENTI

 ANGELA

 

MAGISTRALE 1 WINTER SESSION FEBRUARY EXAM INFORMATION updated with  links 

Written exam for 6 cfu students: 14.00 -15,30   5/2/21

N.B. Those students taking the written exam will be informed on their Sapienza email account if they have NOT passed the written exam and therefore will not take the oral exam the following day.