I sonetti di Giuseppe Gioachino Belli nella traduzione inglese di Michael Sullivan
presso la Biblioteca di Lingue e Letterature Straniere Moderne
(Edificio Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185 Roma)
si terrà un incontro sul tema:
“I sonetti di Giuseppe Gioachino Belli nella traduzione inglese di Michael Sullivan”
Con la partecipazione di Michael Sullivan
Presentazione:
Alessandra Mura e Iolanda Plescia
Introduzione:
Claudia Scandura
Intervengono:
Michael Sullivan
“Come tradurre un dialetto italiano del primo Ottocento per i lettori inglesi del Duemila”
Franco Onorati
“Tradurre l’intraducibile. La fortuna internazionale del poeta Giuseppe Gioachino Belli”
Riccardo Duranti
“Prendersi delle libertà. La fedeltà profonda allo spirito belliano delle versioni di Michael Sullivan”
Seguirà la lettura di alcuni sonetti nell’originale romanesco (Franco Onorati)
e nella traduzione inglese (Michael Sullivan)
Progetto e organizzazione: Alessandra Mura
Nella stessa occasione e nell’ambito dell’iniziativa LiberoLibro promossa dalla Biblioteca di
Lingue, Franco Onorati donerà agli studenti il suo fondo di anglo-americano.