Amministrazione trasparente

L’oggetto dell’incarico è individuato nell’esecuzione di una traduzione della monografia di Caterina Romeo “Riscrivere la nazione. La letteratura italiana postcoloniale (Le Monnier-Mondadori, 2018)”, per la pubblicazione negli Stati Uniti (Palgrave Macmillan, 2021).In particolare, la traduttrice dovrà tradurre dall’italiano in inglese: l’introduzione al testo (in corso di scrittura, approssimativamente 35.000 battute), i capitoli 2, 3 e 4 del libro, alcune brevi nuove sezioni che saranno scritte dall’autrice (per un totale di approssimativamente 70.000), e conformare l’intero volume, inclusivo di note e bibliografia, alle norme redazionali della casa editrice.La traduttrice dovrà iniziare traducendo le parti del libro già pubblicate, cioè il capitolo II, III e IV (il capitolo I è già tradotto in inglese). In particolare, la traduttrice tradurrà il capitolo II e lo consegnerà all’autrice che opererà una rapida revisione della traduzione, necessaria per fornire al traduttore/la traduttrice ragguagli sull’uso della terminologia specifica del campo di ricerca. La traduttrice procederà poi con la traduzione dei capitoli III e IV (alcune parti dell’originale, che sarà cura dell’autrice indicare, non saranno tradotte). A quel punto il lavoro sarà consegnato all’autrice che rileggerà l’intera traduzione, scriverà le parti che intende modificare nel I e nel III capitolo e l’introduzione, e riconsegnerà poi il testo completo alla traduttrice, che opererà una revisione generale e poi uniformerà il testo, comprensivo di note e bibliografia, secondo le norme redazionali della casa editrice.