Bando per collaborazione coordinata e continuativa n. 334/2017 (2017-0072-1397-067281)

Bando per collaborazione coordinata e continuativa n. 334/2017

Data pubblicazione: 29-03-2017
Data scadenza: 13-04-2017

Centro di spesa: DIPARTIMENTO DI LETTERE E CULTURE MODERNE ( gIà DIPARTIMENTO DI SCIENZE DOCUMENTARIE, LINGUISTICO-FILOLOGICHE E GEOGRAFICHE fino al 1-11-2018)

data dell'ultimo aggiornamento: 16/07/2019 - 16:05

Codice bando: 334/2017

Approvazione atti.pdf

2017-0072-1397-067281

Totale incarichi: 1

Incarichi conferiti

Tutte le pubblicazioni riguardanti i titolari di incarichi politici, i dirigenti, i consulenti e i collaboratori, di seguito riportate, sono garantite per tutta la durata dell'incarico nonché per un periodo ulteriore di tre anni decorrenti dalla data di cessazione dell'incarico medesimo ai sensi delle normative vigenti in termini di Trasparenza e Privacy.

ESTREMI ATTO	Nominativo	Periodo rapporto	Oggetto dell'incarico	Compenso
Contratto del 27.07.2017	Tartaglia Luca	01-08-2017 to 31-12-2017	sviluppo di un portale web per il supporto all’attività di estrazione e presentazione di informazioni relative al confronto delle traduzioni degli usi di frasi polirematiche nel linguaggio italiano, estratte da un corpus di testi, relativa al progetto di ricerca “Comparing Idiomatic Language use: Italo Calvino’s Phraseology in Romance, Germanic and Slavic languages”; in particolare, la collaborazione è finalizzata allo sviluppo di un portale Web per il supporto all’attività di estrazione e presentazione di informazioni relative al confronto delle traduzioni degli usi di frasi polirematiche nel linguaggio italiano, estratte da un corpus di testi; ciò sarà possibile in virtù di un lavoro di analisi, progetto e sviluppo di: 1) interfacce Web centrate sull’utente (annotatore e traduttore); 2) forme di memorizzazione di materiale linguistico adeguate alle finalità del progetto; 3) componenti logici per l’analisi e il ritrovamento di informazioni correlate; 4) eventuale integrazione di componenti esistenti che facilitino il lavoro degli specialisti. L’attività si svolgerà a stretto contatto con rappresentanti degli utenti, in particolare con la figura incaricata dell’estrazione dei fraseologismi, per individuare le soluzioni migliori per la definizione delle forme di memorizzazione (database) e per la definizione delle tecniche di interazione. Essa procederà attraverso diversi sviluppi prototipali, sottoposti a una platea crescente di utilizzatori. Dove possibile, si ricorrerà a forme di riuso di tecniche e componenti esistenti. L’output previsto al termine della collaborazione è lo sviluppo di un’applicazione Web interattiva per l’annotazione di testi secondo i criteri individuati dagli esperti linguisti, che permetta il popolamento e l’interrogazione di un database contenente i testi originali e le annotazioni su di esse, possibilmente abilitato a integrare diverse traduzioni dello stesso testo, nonché eventuali risorse individuate come rilevanti, quali ontologie e dizionari online;	€5 740.00