Lezione Lessico (5)
Lezione Lessico (5)
Il lessico della felicità in Hölderlin e Euripide
A cura di Maria Arpaia
Facoltà di Lettere e Filosofia
Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali
III Piano – Aula Seminario
Venerdì 11 dicembre 2015, ore 16:30-18:30
Nella lingua poetica di Friedrich Hölderlin il lessico della felicità risulta impiegato in modo estensivo, in particolar modo in connessione alla ricerca del Divino e alla tensione irrisolta verso un mondo classico ormai sentito come inattuabile nella sua originaria purezza. La sua attività traduttiva e la ricerca di un nuovo e più fecondo incontro con l’antichità classica costituiscono una cesura nell’uso lessicale della gioventù e determinano un significativo slittamento semantico dei concetti di “Freude” e “Glück”, testimonianza linguistica di un’epifania divina. Mediante un confronto interlineare tra il testo greco e la traduzione tedesca, si dimostrerà come l’incontro diretto con la lingua greca abbia modellato le modalità espressive della felicità nelle opere coeve e successive, ampliando il campo semantico della gioia ai concetti di “Begeisterung” e di “Maas”, in un sottile gioco di equilibri tra l’entusiasmo panico dell’uomo che incontra il Dio e il ritorno consapevole alla propria finitezza umana.