Dipartimento di Studi Europei
Americani e Interculturali - SEAI

Camilla Miglio (Bari 1964)  
Germanista, comparatista e traduttrice, studiosa di poesia tedesca contemporanea, novecentesca e dell‘Età di Goethe, oltre che di teoria e storia, poetica e sociologia della traduzione. Dal 2010 insegna all’Università “Sapienza” di Roma. In precedenza, per un decennio, all’Università “Orientale” di Napoli. Dal 1998 al 2001 ha insegnato e operato nel ruolo di ricercatrice all’Università di Pisa. È stata responsabile del progetto E.S.T. (Europa Spazio di Traduzione, 2008-2010 www.estranslation.net), co-finanziato dall‘ Unione Europea (Programma Cultura). È co-fondatrice del sito di studi sulla traduzione “Il Porto di Toledo” (www.lerotte.net). Ha tradotto autori tedeschi del Romanticismo e del Novecento, tra cui Brentano, Liebenskind, Kafka, Enzensberger, Waterhouse, Draesner, Celan. Tra le sue pubblicazioni studi su Herder, Novalis, Goethe, Brentano, Rilke, Benn, Bachmann, Kafka, Celan. Su Paul Celan  tre libri— Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza (ESI, Napoli 1997); Vita a fronte. Saggio su Paul Celan (Quodlibet, Macerata 2005); L‘opera e la vita. Paul Celan e gli studi comparatistici (L‘Orientale, Napoli 2008, curato con Irene Fantappiè). Su teoria e storia della traduzione ha curato due volumi (Il demone a vela. Traduzione e riscrittura tra didattica e ricerca, L‘Orientale, Napoli 2006; Dello scrivere e del tradurre, L‘Orientale, Napoli 2007). Nel 2010 ha ricevuto il Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland per il suo lavoro di mediazione della cultura tedesca in Italia. E nel 2005, il Premio Ladislao Mittner per la Germanistica del DAAD (Ministeri Cultura e Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania). 
Coniugata, ha 3 figli e una figlia.

STUDI

• 1992-1997: Dottorato di Ricerca in Germanistica presso l’Università degli Studi di Pisa (coordinatore Luciano Zagari). Tesi di dottorato: Nomi in terra straniera. Celan e Valéry. Poesia e traduzione. 
• 1989: Kleines Sprachdiplom, Goethe Institut di Monaco 
• 1988: Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Bari (Tedesco-Inglese). Tesi di Laurea in Storia della critica letteraria: Metodo, Storia, Metastoria. La Kultur der Renaissance in Italien di Jakob Burckhardt 
• 1983: Maturità Classica, Liceo Ginnasio “Quinto Orazio Flacco”, Bari 
• 1983-1996: Soggiorni di studio all’estero - in Germania, Austria, Svizzera, Inghilterra, Francia, USA. 
• 1982: First Certificate English, Trinity College, Cambridge.