Amministrazione trasparente

L’oggetto dell’incarico è individuato nella preparazione di edizioni digitali e traduzioni di testi latini medievali e umanistici, sia letterari che epigrafici, descriventi la città di Roma.In particolare, l’attività da svolgere riguarderà la preparazione di edizioni di testi latini dal XII al XV secolo, lavorando su manoscritti e stampe antiche. I testi saranno opere letterarie in prosa e in versi, opere storiografiche e cronache, itinerari, relazioni di pellegrini, epistole e documenti, alcuni editi modernamente, altri editi nei secoli scorsi, altri ancora traditi soltanto da manoscritti. È prevista la redazione di apparati critici che riportino le varianti dei manoscritti e delle stampe antiche, e di succinti apparati di note di commento ai singoli testi. Un’ulteriore parte del lavoro potrà consistere nella preparazione e nella redazione di bibliografie relative ai testi e al corpus epigrafico contenuto nel sito linkingevidence.itPreparata l’edizione dei testi latini, il prestatore dovrà tradurli in italiano e quindi dovrà inserire le codifiche (in forma di taggatura) e prepararli per l’inserimento nel sito web Linking Evidence. Operativamente, la prima parte del lavoro consisterà in collazioni di manoscritti e stampe antiche. La seconda parte del lavoro sarà dedicata all’allestimento dei testi con le note d’apparato. La terza parte sarà dedicata alla traduzione dei testi latini in italiano. L’ultima parte del lavoro consisterà nella marcatura dei testi, in maniera tale da consentirne il caricamento e la fruibilità nel sito web di Linking Evidence.L’output previsto al termine della prestazione sarà la preparazione di edizioni digitali e traduzioni di testi latini medievali e umanistici, letterari, storiografici e documentali, descriventi la città di Roma; la redazione di apparati critici e di note esegetiche ai testi; la taggatura e il caricamento dei testi, degli apparati, delle note di commento e delle traduzioni nel sito web Linking Evidence.